Results for sinistralidade translation from Portuguese to German

sinistralidade pura
burning costs-system

sinistralidade esperada
schadensatzerwartung

com base na sinistralidade
basis für eingegangene versicherungsfälle

evolução da sinistralidade 2001‑ 2009
entwicklung verkehrstote 2001-2009

resseguro de excedentes de sinistralidade
jahresüberschadenrückversicherung

identificação de troços de estrada de elevada sinistralidade
ermittlung von straßenabschnitten mit hoher unfallhäufigkeit

taxa de sinistralidade em relação ao crescimento do tráfego;
unfallhäufigkeit im verhältnis zur verkehrszunahme;

classificaÇÃo por perigosidade dos troÇos de elevada sinistralidade e classificaÇÃo da seguranÇa da rede
einstufung von strassenabschnitten mit hoher unfallhÄufigkeit und einstufung der sicherheit des strassennetzes

a sinistralidade desceu quase 45% e foram salvas mais de 125 000 vidas.
die zahl der straßenverkehrstoten konnte um fast 45 % gesenkt werden, was bedeutet, dass mehr als 125 000 menschenleben gerettet wurden.

um estado-membro pode prever a dedução de provisões para desvios de sinistralidade.
ein mitgliedstaat kann vorsehen, dass schwankungsrückstellungen abziehbar sind.

reduzir as taxas de sinistralidade e de acidentes com feridos e vítimas mortais e aumentar a segurança
verringerung der verkehrsunfälle, der unfalltoten und unfallverletzten und verbesserung der sicherheit

a elevada taxa de sinistralidade constitui um indicador da existência de deficiências sistémicas no plano da segurança.
die hohe unfallquote deutet auf das vorliegen systemischer sicherheitsmängel hin.

parte importante desses índices de sinistralidade é causada por veículos pesados de mercadorias ou de pessoas.
ein großer teil dieser unfälle wird durch schwere kraftfahrzeuge für den güter- und personenverkehr verursacht.

os navios de menos de 15 metros de comprimento constituem a maioria da frota e têm taxas de sinistralidade mais elevadas.
fahrzeuge mit einer länge unter 15 m machen den größten teil der flotte aus und haben höhere unfallraten.

a identificação dos troços para análise na classificação da segurança da rede deve ter em conta a potencial redução dos custos da sinistralidade.
bei der ermittlung der straßenabschnitte, die im rahmen der einstufung der sicherheit des straßennetzes zu untersuchen sind, wird ihrem jeweiligen potenzial für die senkung der unfallkosten rechnung getragen.

desejo exprimir o meu reconhecimento ao colega pam cornelissen pelo seu relatório muito completo e detalhado no tratamento das causas da sinistralidade.
dem kollegen pam cornelissen gebührt meine anerkennung für seinen sehr umfassenden und auf die unfallursachen eingehenden bericht.

actualmente, em regra, a situação em termos de sinistralidade rodoviária é pior nestes países do que na actual europa dos quinze.
derzeit ist die straßenverkehrssicherheit dort im allgemeinen geringer als im jetzigen europa der fünfzehn mitgliedstaaten.

os estados-membros classificarão cada troço da rede rodoviária transeuropeia situado no seu território segundo o potencial de redução dos custos de sinistralidade.
die mitgliedstaaten klassifizieren die abschnitte der auf ihrem hoheitsgebiet verlaufenden straßen des transeuropäischen netzes nach ihrem potenzial für die senkung der unfallkosten.

a adoção de tais orientações poderia salvar mais vidas nas estradas portuguesas, reforçando a tendência de descida da sinistralidade rodoviária, que se verifica no país.
durch die annahme dieser leitlinien würden weniger menschen auf den portugiesischen straßen sterben, was einen weiteren rückgang der bereits sinkenden zahl der verkehrstoten in portugal bewirken würde.

o tráfego rodoviário na europa aumenta de ano para ano. isto gera problemas sob a forma de destruição do ambiente, ruídos, congestionamentos e sinistralidade.
der straßenverkehr in europa nimmt ständig zu und verursacht eine reihe von problemen wie umweltzerstörung, lärm, staus und unfälle.