Results for concessionário translation from Portuguese to Greek

2.3.1.2 o concessionário
2.3.1.4 Η σύμβαση επιχειρηματικού φορέα

acordo de concessionário e de serviço
συμφωνία με τους αντιπροσώπους για τις πωλήσεις και τις υπηρεσίες μετά την πώληση

adjudicação de obras complementares ao concessionário
Γενικές διατάξεις

a autoridade deverá ser o interlocutor único do concessionário em matéria de frequências.
Η Αρχή θα πρέπει να είναι ο μοναδικός συνομιλητής του αναδόχου για το ζήτημα των συχνοτήτων.

além disso, o concessionário ou o gestor do estabelecimento deverá garantir a gestão correcta da marcação de salubridade.
Επιπλέον, ο ασκών την εκμετάλλευση ή ο διαχειριστής της εγκατάστασης πρέπει να εξασφαλίζει την ορθή διαχείριση του σήματος καταλληλότητας.

para o efeito, o concessionário ou o gestor do estabelecimento deve efectuar autocontrolos constantes baseados nos seguintes princípios:
Για το σκοπό αυτό, ο ασκών την εκμετάλλευση ή ο διαχειριστής της εγκατάστασης πρέπει να πραγματοποιεί συνεχείες αυτοελέγχους βάσει των εξής αρχών:

b) o concessionário do matadouro, o proprietário ou o seu representante deve manter um registo que permita controlar:
-των εισόδων ζώων και των εξόδων των προϊόντων σφαγής,

se o concessionário ou o gestor do estabelecimento ou do centro não obviar à inobservância verificada no prazo fixado pela autoridade competente, esta cancelará a aprovação.
Εάν ο ασκών την εκμετάλλευση ή ο διαχειριστής της εγκατάστασης ή του κέντρου δεν επανορθώσουν τις διαπιστωθείσες παραλείψεις εντός της προθεσμίας που ορίζει η αρμόδια αρχή, η αρχή αυτή ανακαλεί την έγκριση.

h) “portagem concessionada”, uma portagem cobrada por um concessionário ao abrigo de um contrato de concessão.
-συνεπάγεται διοικητικό κόστος που υπερβαίνει το 30% των πρόσθετων εσόδων που δημιουργούνται.

por um lado, de facto, a automobiles peugeot sa invoca que o nível do bónus existente de 1997 a 2003 era demasiado reduzido para ter podido influenciar o comportamento do concessionário.
Αφετέρου, πράγματι, η Αutomobiles peugeot sa αντιτείνεται ότι το επίπεδο του bonus που ίσχυε από το 1997 έως το 2003 ήταν πολύ χαμηλό για να μπορέσει να επηρεάσει τη συμπεριφορά του αντιπροσώπου.

essa entidade pode ser uma empresa ferroviária, um gestor de infra-estrutura, um detentor ou o concessionário responsável pela execução de um projecto;
Αυτός ο φορέας μπορεί να είναι επιχείρηση σιδηροδρόμων, διαχειριστής υποδομής ή κάτοχος, ή ο εργολάβος που είναι επιφορτισμένος με την εκτέλεση του έργου·

no exercício de 1997 certos modelos, como o 406 airlines e o 106 accents, foram estritamente reservados ao mercado neerlandês: a sua exportação constituía um acto condenável implicando a responsabilidade do concessionário exportador.
Για το οικονομικό έτος 1997 ορισμένα μοντέλα όπως το 406 airlines και το 106 accents προορίστηκαν αυστηρώς για την ολλανδική αγορά: η εξαγωγή τους συνιστούσε πράξη αξιόποινη που επέσυρε την ευθύνη του αντιπροσώπου εξαγωγέα.

providenciará a aplicação e verificará o cumprimento por parte do concessionário das regras e acordos internacionais (wassenaar, regime de controlo de tecnologia de mísseis, acordos internacionais, …),
επιβάλλει και ελέγχει τη συμμόρφωση του φορέα εκμετάλλευσης προς διεθνείς κανόνες και συμφωνίες (wassenaar, missile technology control regime, διεθνείς συμφωνίες, …),

os concessionários e os delegados encarregados da execução do projecto estão sujeitos às mesmas obrigações de controlo e de acompanhamento que os organismos responsáveis pela execução.
Οι ανάδοχοι του έργου και οι εντολοδόχοι τους για την εκτέλεση του έργου έχουν τις ίδιες υποχρεώσεις όσον αφορά τον έλεγχο και την παρακολούθηση, με εκείνες των αρμόδιων για την εκτέλεση οργανισμών.