Results for descendência translation from Portuguese to Greek

descendência
κατιόντες

descendência vegetativa
απόγονος από αγενή πολλαπλασιασμό

teste de descendência
προγονικός έλεγχος

estação de controlo de descendência
κέντρο προγονικού ελέγχου

não foi notado efeito na descendência.
Δεν παρατηρήθηκε επίδραση στο βρέφος.

os estudos também analisaram a descendência.
Οι µελέτες εξέτασαν επίσης τους απογόνους (κρεατοπαραγωγά ορνίθια).

a irradiação das gónadas produz mutações transmissíveis à descendência
Ακτινοβόληση στους γονάδες δημιουργεί κληρονομούμενες μεταλλάξεις.

ele permanecerá em prosperidade, e a sua descendência herdará a terra.
Η ψυχη αυτου θελει κατοικει εν αγαθοις, και το σπερμα αυτου θελει κληρονομησει την γην.

teste de desempenho individual e/ou da descendência, em estação:
Έλεγχος όσον αφορά την ατομική απόδοση ή/και τους απογόνους ο οποίος διενεργείται σε κέντρο

os anticorpos protegem a descendência contra a infecção por este tipo de bactéria.
Όταν το εµβόλιο χορηγείται σε όρνιθες αναπαραγωγής, το ανοσοποιητικό τους σύστηµα αναγνωρίζει τα αδρανοποιηµένα βακτήρια ως « ξένα » σώµατα και παράγει αντισώµατα εναντίον τους.

não se observaram efeitos sobre o desenvolvimento somático e o comportamento da descendência.
Δεν παρατηρήθηκαν επιδράσεις στη σωματική ανάπτυξη και συμπεριφορά των απογόνων.

número de plantas que apresentam sintomas de viroses graves na descendência directa (%)
Αριθμός φυτών, μεταξύ των απευθείας απογόνων, που παρουσιάζουν συμπτώματα σοβαρών ιώσεων (%)

em caso de indexagem dos olhos, só a descendência dos olhos testados poderá ser libertada.
Σε περίπτωση βιολογικού ελέγχου με χρήση φυτοδεικτών που πραγματοποιείται επί οφθαλμών, αποδεσμεύονται μόνο οι απόγονοι των υποβληθέντων σε δοκιμασία οφθαλμών.

a imunidade é transferida para a descendência durante um período de 43 semanas após a última vacinação.
Η ανοσοποίηση µεταβιβάζεται στους απογόνους των ορνίθων για χρονικό διάστηµα 43 εβδοµάδων µετά από τον τελευταίο εµβολιασµό.

mas tu, ó israel, servo meu, tu jacó, a quem escolhi, descendência de abraão,
Αλλα συ, Ισραηλ, δουλε μου, Ιακωβ, εκλεκτε μου, το σπερμα Αβρααμ του αγαπητου μου,

terminaria citando a interdição, em si louvável, das intervenções visando alterar a descendência germinal.
Θα ολοκληρώσω αναφέροντας την απαγόρευση-αξιέπαινη αυτή καθαυτή- των επεμβάσεων που προσβλέπουν στη μεταβολή της σειράς των γεννητικών κυττάρων.

2. a autorização abrange toda a descendência resultante de cruzamentos do produto com qualquer colza melhorada tradicionalmente.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 1997.

2. a presente autorização abrange toda a descendência resultante de cruzamentos deste produto com qualquer chicória melhorada tradicionalmente.
3. Η συγκατάθεση αυτή καλύπτει τη χρήση του προϊόντος για δραστηριότητες αναπαραγωγής.

no entanto, não foi observado qualquer efeito morfológico ou funcional, incluindo de aprendizagem ou memória, na descendência.
10 ικανότητα μάθησης ή στη μνήμη των απογόνων.

outros parâmetros de desenvolvimento na descendência, incluindo fertilidade e desempenho reprodutivo, não foram afectados pela administração materna de maraviroc.
Άλλες παράµετροι ανάπτυξης αυτών των απογόνων, συµπεριλαµβανοµένης της γονιµότητας και της αναπαραγωγικής απόδοσης, δεν επηρεάστηκαν από τη χορήγηση maraviroc στη µητέρα.