Results for amai vos uns aos outros como eu... translation from Portuguese to Hebrew

amai vos uns aos outros como eu vos amei
אוהב אחד את השני כמו שאהבתי אותך

o meu mandamento é este: que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.
הנה זאת מצותי כי תאהבון איש את אחיו כאשר אהבתיכם׃

isto vos mando: que vos ameis uns aos outros.
את אלה אני מצוה אתכם למען תאהבון איש את אחיו׃

sujeitando-vos uns aos outros no temor de cristo.
הכנעו איש לאחיו ביראת אלהים׃

portanto, consolai-vos uns aos outros com estas palavras.
לכן נחמו זה את זה בדברים האלה׃

amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros;
באהבת אחים הראו חבה יתרה ובכבוד הקדימו איש את רעהו׃

saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. todos os santos vos saúdam.
-21[ שאלו לשלום איש את רעהו בנשיקה הקדושה הקדושים כלם שאלים לשלומכם׃

portanto recebei-vos uns aos outros, como também cristo nos recebeu, para glória de deus.
על כן תקבלו איש את אחיו כאשר גם המשיח קבל אתנו לכבוד האלהים׃

se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede não vos consumais uns aos outros.
אבל אם תנשכו ותאכלו איש את אחיו ראו פן תכלו איש על ידי רעהו׃

dizendo uns aos outros: eis que lá vem o sonhador!
ויאמרו איש אל אחיו הנה בעל החלמות הלזה בא׃

não furtareis; não enganareis, nem mentireis uns aos outros;
לא תגנבו ולא תכחשו ולא תשקרו איש בעמיתו׃

antes sede bondosos uns para com os outros, compassivos, perdoando-vos uns aos outros, como também deus vos perdoou em cristo.
והיו טובים איש אל רעהו ורחמנים וסלחים איש לאחיו כאשר סלח לכם האלהים במשיח׃

com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor,
בכל נמיכות וענוה ובארך רוח לשאת איש את רעהו באהבה׃

pelo que exortai-vos uns aos outros e edificai-vos uns aos outros, como na verdade o estais fazendo.
על כן נחמו זה את זה ובנו איש את אחיו כאשר גם עשיתם׃

servindo uns aos outros conforme o dom que cada um recebeu, como bons despenseiros da multiforme graça de deus.
איש איש כמתן החסד אשר קבל תעזרו איש לרעהו כגזברים ממנים על חסדי אלהים הרבים׃

saudai-vos uns aos outros com ósculo de amor. paz seja com todos vós que estais em cristo.
שאלו לשלום איש את רעהו בנשיקת אהבה שלום לכלכם אשר במשיח ישוע אמן׃

e diziam uns aos outros: constituamos um por chefe o voltemos para o egito.
ויאמרו איש אל אחיו נתנה ראש ונשובה מצרימה׃

amados, se deus assim nos amou, nós também devemos amar-nos uns aos outros.
אהובי אם ככה אהב אתנו האלהים גם אנחנו חיבים לאהבה איש את רעהו׃

e consideremo-nos uns aos outros, para nos estimularmos ao amor e �s boas obras,
ונתבוננה זה על זה לעורר אתנו לאהבה ולמעשים טובים׃

e todos pasmavam e estavam perplexos, dizendo uns aos outros: que quer dizer isto?
וישתוממו כלם ויבהלו ויאמרו איש אל אחיו מה תהיה זאת׃