Results for pai perdoa lhes eles não sabem ... translation from Portuguese to Hebrew

jesus, porém, dizia: pai, perdoa-lhes; porque não sabem o que fazem. então repartiram as vestes dele, deitando sortes sobre elas.
ויאמר ישוע אבי סלח להם כי לא ידעו מה הם עשים ויחלקו בגדיו להם ויפילו גורל׃

ela não sabe o que dizer.
היא לא יודעת מה להגיד.

tom não sabia o que mais dizer.
טום לא ידע מה עוד לומר.

jesus propôs-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.
המשל הזה דבר ישוע באזניהם והמה לא ידעו מה זאת אשר אמר אליהם׃

por que me perguntas a mim? pergunta aos que me ouviram o que é que lhes falei; eis que eles sabem o que eu disse.
ומה תשאל אתי שאל נא את השמעים מה שדברתי אליהם הנם יודעים את אשר אמרתי׃

pois não sabem fazer o que é reto, diz o senhor, aqueles que entesouram nos seus palácios a violência e a destruição.
ולא ידעו עשות נכחה נאם יהוה האוצרים חמס ושד בארמנותיהם׃

pois não sabia o que havia de dizer, porque ficaram atemorizados.
כי לא ידע מה ידבר כי היו נבהלים׃

mas eles não entenderam nada disso; essas palavras lhes eram obscuras, e não percebiam o que lhes dizia.
והם לא הבינו מאומה ויהי הדבר הזה נעלם מהם ולא ידעו את הנאמר׃

e eles não sabiam que josé os entendia, porque havia intérprete entre eles.
והם לא ידעו כי שמע יוסף כי המליץ בינתם׃

porquanto eles não atentam para as obras do senhor, nem para o que as suas mãos têm feito, ele os derrubará e não os reedificará
כי לא יבינו אל פעלת יהוה ואל מעשה ידיו יהרסם ולא יבנם׃

o sogro de moisés, porém, lhe replicou: não é bom o que fazes.
ויאמר חתן משה אליו לא טוב הדבר אשר אתה עשה׃

porque não sabe o que há de suceder; pois quem lho dará a entender como há de ser?
כי איננו ידע מה שיהיה כי כאשר יהיה מי יגיד לו׃

e não necessitava de que alguém lhe desse testemunho do homem, pois bem sabia o que havia no homem.
ולא הצטרך לעדות איש על האדם כי הוא ידע מה בקרב האדם׃

agora, eis que eu, constrangido no meu espírito, vou a jerusalém, não sabendo o que ali acontecerá,
ועתה הנני אסיר הרוח ללכת ירושלים ואינני יודע מה יקרני שם׃

o que faz coisas grandes e insondáveis, e maravilhas que não se podem contar.
עשה גדלות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר׃

e sua irmã postou-se de longe, para saber o que lhe aconteceria.
ותתצב אחתו מרחק לדעה מה יעשה לו׃

ele me respondeu, dizendo: não sabes o que é isso? e eu disse: não, meu senhor.
ויאמר אלי לאמר הלוא ידעת מה אלה ואמר לא אדני׃

deus não rejeitou ao seu povo que antes conheceu. ou não sabeis o que a escritura diz de elias, como ele fala a deus contra israel, dizendo:
לא זנח האלהים את עמו אשר ידעו מקדם או הלא תדעו את אשר הכתוב אמר באליהו כאשר קרא אל האלהים על ישראל לאמר׃

será a sua recompensa como queres, para que a recuses? pois tu tens que fazer a escolha, e não eu; portanto fala o que sabes.
המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃

se activado, a correspondência de padrões utilizará uma correspondência mínima; se não sabe o que isto significa, leia o apêndice acerca de expressões regulares, no manual do kate.
אם אפשרות זו נבחרת, התאמת התבנית תהיה מינימלית. אם אינך יודע למה הכוונה, קרא את הנספח על ביטויים רגולריים בספר ההדרכה של kate.