Results for foi por causa de uma infecção de... translation from Portuguese to Hindi

ou foi por causa disto?
या फिर यह इस वजह से है?

isto é por causa de ontem?
आप क्या कर रहे हैं

só por causa de dois tornozelos partidos?
बस टूटे टखने के एक जोड़े क्योंकि?

por causa de um velho criminoso como eu, não.
मेरे जैसे बूढ़े बदमाश के लिए. फोर्ट हैनकॉक, टेक्सास, कृपया.

por causa de uma doença, os ossos partem-se como o cristal.
ये बहुत कमज़ोर हड्डियों के साथ पैदा हुए थे.

ora, barrabás fora lançado na prisão por causa de uma sedição feita na cidade, e de um homicídio.
यही किसी बलवे के कारण जो नगर में हुआ था, और हत्या के कारण बन्दीगृह में डाला गया था।

acha que fiz o meu país passar por isto por causa de dinheiro?
तुम्हें लगता है मैंने अपने देश को इस सबमें पैसे के लिए डाला है ?

e vós sabeis que por causa de uma enfermidade da carne vos anunciei o evangelho a primeira vez,
पर तुम जानते हो, कि पहिले पहिल मैं ने शरीर की निर्बलता के कारण तुम्हें सुसमाचार सुनाया।

pareceu isto bem duro aos olhos de abraão, por causa de seu filho.
यह बात इब्राहीम को अपने पुत्रा के कारण बुरी लगी।

duvido que as autoridades se incomodem por causa de um velho criminoso como eu.
मुझे संदेह है कि वे कोई हायतौबा मचाएंगे. मेरे जैसे पुराने बदमाश के लिए नहीं.

e que o papá tem uma reunião com os serviços secretos por causa de um emprego.
और कि तुम्हारे इस डैड का सीक्रेट सर्विस के लिए एक इंटरव्यू है।

e se tudo isso merda que está acontecendo com alphonse é por causa de algo que desceu antes de vir, hein?
क्योंकि तुम्हारे आने से पहले नीचे चला गया है कि कुछ की है, हुह ?

e não se chegará a cadáver algum; nem sequer por causa de seu pai ou de sua, mãe se contaminará;
और न वह किसी लोथ के पास जाए, और न अपने पिता वा माता के कारण अपने को अशुद्ध करे;

os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus inimigos.
मेरी आंखें शोक से बैठी जाती हैं, और मेरे सब सतानेवालों के कारण वे धुन्धला गई हैं।।

feriu, porém, o senhor a faraó e a sua casa com grandes pragas, por causa de sarai, mulher de abrão.
तब यहोवा ने फिरौन और उसके घराने पर, अब्राम की पत्नी सारै के कारण बड़ी बड़ी विपत्तियां डालीं।

mas também por causa de nós a quem há de ser imputado, a nós os que cremos naquele que dos mortos ressuscitou a jesus nosso senhor;
बरन हमारे लिये भी जिन के लिये विश्वास धार्मिकता गिना जाएगा, अर्थात् हमारे लिये जो उस पर विश्वास करते हैं, जिस ने हमारे प्रभु यीशु को मरे हुओं में से जिलाया।

abraão, porém, repreendeu a abimeleque, por causa de um poço de água, que os servos de abimeleque haviam tomado � força.
और इब्राहीम ने अबीमेलेक को एक कुएं के विषय में, जो अबीमेलेक के दासों ने बरीयाई से ले लिया था, उलाहना दिया।

assim serviu jacó sete anos por causa de raquel; e estes lhe pareciam como poucos dias, pelo muito que a amava.
सो याकूब ने राहेल के लिये सात बरस सेवा की; और वे उसको राहेल की प्रीति के कारण थोड़े ही दिनों के बराबर जान पड़े।

eis que embora se levantem contendas, isso não será por mim; todos os que contenderem contigo, por causa de ti cairão.
सुन, लोग भीड़ लगाएंगे, परन्तु मेरी ओर से नहीं; जितने तेरे विरूद्ध भीड़ लगाएंगे वे तेरे कारण गिरेेंगे।

acaso não hei de trazer o castigo por causa destas coisas? diz o senhor; ou não hei de vingar-me de uma nação como esta?
इसलिये, यहोवा की यह वाणी है, क्या मैं इन बातों का दण्ड न दूं? क्या मैं ऐसी जाति से पलटा न लूं?