From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
salvo para quem comparecer ante deus com um coração sincero.
(kecuali) lain halnya dengan (orang-orang yang menghadap allah dengan hati yang bersih") dari syirik dan munafik, yang dimaksud adalah hati orang mukmin, maka sesungguhnya imannya itu dapat memberi manfaat kepada dirinya.
amados, já é esta a segunda carta que vos escrevo; em ambas as quais desperto com admoestações o vosso ânimo sincero;
saudara-saudaraku yang tercinta! inilah surat saya yang kedua kepadamu. di dalam kedua surat ini, saya berusaha membangkitkan pikiran-pikiran yang murni padamu
de acordo com lópez, a definição da vida de uma pessoa merece um debate intenso e sincero em que todos os interesses estejam representados; algo que não aconteceu na república dominicana:
menurut lópez, makna hidup seseorang bisa diperdebatkan secara dalam dan tulus dengan memandang seluruh aspek, dan hal ini yang tidak terjadi di republik dominika:
(proporcionou-vos também) oito tipos (de reses), em pares: um casal de ovinos e outro de caprinos. dize: vedou-vosdeus os dois machos ou as duas fêmeas, ou o que estas levam em suas entranhas? indicai-mo, com certeza, se sois sinceros.
dari masing-masing hewan itu diciptakan sepasang: jantan dan betina. seluruhnya berjumlah empat pasang (delapan ekor): sepasang domba dan sepasang kambing, katakan, wahai muhammad, kepada orang-orang musyrik dengan mengingkari pengharaman yang mereka lakukan, "apa alasan pengharaman pasangan-pasangan hewan itu? apakah karena jantan? tidak, sebab kalian kadang-kadang menghalalkan yang jantan. atau karena betina? juga tidak, sebab kalian kadang-kadang menghalalkan yang betina. atau karena hewan-hewan itu dikandung di dalam rahim? tidak juga, sebab kalian tidak selalu mengharamkan janin. beritahukan aku, dengan berdasar pada pijakan yang dapat dipercaya, kalau kalian memang benar dalam penghalalan dan pengharaman itu."