Results for ta cheio de gente nova translation from Portuguese to Indonesian

então morreu jó, velho e cheio de dias.
lalu meninggallah ayub dalam usia yang lanjut sekali

pois estou cheio de palavras; o espírito dentro de mim me constrange.
tak sabar lagi aku menunggu. tak dapat lagi kutahan kata-kataku

o homem, nascido da mulher, é de poucos dias e cheio de inquietação.
sejak lahir manusia itu lemah, tidak berdaya; hidupnya singkat serta penuh derita

eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de feixes.
sekarang kamu akan kutekan sampai ke tanah, sehingga kamu mengerang seperti kereta yang sarat dengan muatan gandum

são filhos de insensatos, filhos de gente sem nome; da terra foram enxotados.
mereka tak bernama dan tak berharga, orang-orang yang sudah dihalau dari negerinya

o clima em darfur é tenso e cheio de espectativa, segundo ak. do blog forsudan :
artikel asli ditulis dalam bahasa portugis, ditezrjemahkan ke dalam bahasa inggris oleh thiana biondo.

ora, sendo davi já velho e cheio de dias, fez salomão, seu filho, rei sobre israel.
ketika daud sudah tua sekali ia mengangkat salomo menjadi raja israel

e eis que tudo estava cheio de cardos, e a sua superfície coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.
yang kulihat di situ hanyalah tanaman berduri dan alang-alang. pagar temboknya pun telah runtuh

e o menino ia crescendo e fortalecendo-se, ficando cheio de sabedoria; e a graça de deus estava sobre ele.
anak itu bertambah besar dan kuat. ia bijaksana sekali dan sangat dikasihi oleh allah

e morreu numa boa velhice, cheio de dias, riquezas e honra; e salomão, seu filho, reinou em seu lugar.
ia kaya dan terhormat dan meninggal pada usia lanjut. salomo putranya menjadi raja menggantikan dia

estava ali um vaso cheio de vinagre. puseram, pois, numa cana de hissopo uma esponja ensopada de vinagre, e lha chegaram � boca.
di situ ada sebuah mangkuk penuh dengan air anggur yang asam. maka sebuah bunga karang dicelupkan ke dalam air anggur itu, dan dicucukkan pada setangkai hisop, lalu diulurkan ke bibir yesus

grande é a minha franqueza para convosco, e muito me glorio a respeito de vós; estou cheio de consolação, transbordo de gozo em todas as nossas tribulações.
saya menaruh kepercayaan penuh kepadamu. malah saya bangga sekali terhadapmu! sekalipun kami mengalami banyak kesukaran, hati saya sangat terhibur karena kalian. hati saya sungguh gembira

a quem, sem o terdes visto, amais; no qual, sem agora o verdes, mas crendo, exultais com gozo inefável e cheio de glória,
kalian mengasihi-nya, meskipun dahulu kalian tidak melihat-nya. dan kalian percaya kepada-nya meskipun sekarang kalian tidak melihat-nya. itu sebabnya kalian bergembira, dan merasakan sukacita yang agung dan tak terkatakan

eis que chamamos bem-aventurados os que suportaram aflições. ouvistes da paciência de jó, e vistes o fim que o senhor lhe deu, porque o senhor é cheio de misericórdia e compaixão.
mereka disebut berbahagia sebab mereka tabah. kalian sudah mendengar tentang kesabaran ayub, dan kalian tahu bagaimana tuhan pada akhirnya memberkati dia. sebab tuhan sangat berbelaskasihan dan baik hati

os discípulos, porém, estavam cheios de alegria e do espírito santo.
pengikut-pengikut di antiokhia sangat gembira dan dikuasai roh allah

mas os meus inimigos são cheios de vida e são fortes, e muitos são os que sem causa me odeiam.
orang-orang yang memusuhi aku banyak dan kuat, mereka membenci cara hidupku

este esteve com davi em pas-damim, quando os filisteus ali se ajuntaram � peleja, onde havia um pedaço de campo cheio de cevada; e o povo fugia de diante dos filisteus.
dalam pertempuran di pas-damim ia berjuang di pihak daud melawan orang filistin. ketika tentara israel mulai melarikan diri, dia dan anak buahnya bertahan di tengah-tengah sebuah ladang gandum dan bertempur melawan orang-orang filistin itu. lalu tuhan memberikan kemenangan yang besar kepadanya

desejaria algum de vós, possuindo um pomar cheio de tamareiras e videiras, abaixo das quais corressem os rios, emque houvesse toda espécie de frutos, e surpreendesse a velhice com filhos de tenra idade, que o açoitasse e consumisse umfuracão ignífero?
apakah ada salah seorang di antaramu yang ingin mempunyai kebun kurma dan anggur yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; dia mempunyai dalam kebun itu segala macam buah-buahan, kemudian datanglah masa tua pada orang itu sedang dia mempunyai keturunan yang masih kecil-kecil. maka kebun itu ditiup angin keras yang mengandung api, lalu terbakarlah.

finalmente, sede todos de um mesmo sentimento, compassivos, cheios de amor fraternal, misericordiosos, humildes,
kesimpulannya ialah: hendaklah saudara-saudara seia sekata dan seperasaan. hendaklah kalian saling sayang-menyayangi seperti orang-orang yang bersaudara. dan hendaklah kalian saling berbelaskasihan dan bersikap rendah hati

desejaria algum de vós, possuindo um pomar cheio de tamareiras e videiras, abaixo das quais corressem os rios, emque houvesse toda espécie de frutos, e surpreendesse a velhice com filhos de tenra idade, que o açoitasse e consumisse umfuracão ignífero? assim deus elucida os versículos, a fim de que mediteis.
(apakah ingin salah seorang kamu mempunyai suatu kebun) atau taman dari kurma dan anggur, sedang di bawahnya mengalir anak-anak sungai dan di dalamnya terdapat) buah-buahan (dari berbagai corak dan) sungguh (datanglah masa tuanya) sehingga ia menjadi lemah dan tak sanggup berusaha lagi, (sedangkan ia mempunyai keturunan yang lemah-lemah) anak-anak yang masih kecil yang masih dalam asuhannya. (maka tiba-tiba kebun itu ditiup angin keras) atau topan (yang mengandung api hingga terbakar). maka orang tadi kehilangan kebunnya di saat ia amat memerlukannya, hingga tinggallah ia bersama anak-anaknya dalam keadaan bingung dan putus asa, tidak berdaya. ini merupakan tamsil bagi orang yang mengeluarkan nafkah dengan ria dan membangga-banggakan dirinya, yakni tentang hampa dan tiada bergunanya di saat ia amat memerlukannya nanti di akhirat. pertanyaan di sini berarti tidak. dari ibnu abbas diterima keterangan bahwa tamsil ini adalah bagi orang yang pada mulanya gemar mengerjakan kebaikan, tetapi tergoda oleh setan hingga berbalik mengerjakan kedurhakaan yang membakar hangus amal-amalannya tadi. (demikianlah) sebagaimana dijelaskan-nya apa yang kita sebutkan itu (allah menerangkan ayat-ayat-nya kepada kamu supaya kamu memikirkannya) hingga mendapat pelajaran darinya.