Results for concordato translation from Portuguese to Italian

che cosa è concordato
svaniti

os órgãos da concordato são :
sono organi del concordato :

ri, que lhes são comunicadas pela concordato.
tassi puri risultanti dalla tariffa r.i., comunicati loro dal concordato.

2. em matéria de « concordato preventivo» »
2. in materia di «concordato preventivo»

o comité adopta todas as decisões relativas à actividade da concordato.
esso adotta tutte le decisioni concernenti l'attività del concordato.

relativamente aos seus objectivos, a concordato exerce actividades técnicas que compreendem :
in relazione ai suoi obiettivi, il concordato esercita attività tecniche comprendenti :

foi ele quem preparou o concordato. a sua participação na redacção do código civil foi considerável.
sarà lui a preparare il concordato e considerevole sarà altresì la sua partecipazione alla redazione del codice civile.

— declaram aberto o processo, — obtêm homologação da «concordato preventivo»;
­ dichiarano aperta la procedura, ­ pronunciano l'omologazione del concordato preventivo;

assim, a concordato não é susceptível de eliminar a concorrência numa parte substancial do mercado em questão.
il concordato non è quindi tale da eliminare la concorrenza in una parte sostanziale del mercato in parola.

contudo, se a derrogação for susceptível de influir na regularidade das estatísticas, deverá ser comunicada à concordato.
tuttavia, qualora la deroga possa influire sulla regolarità delle statistiche, essa va segnalata al concordato.

a extensão aos riscos não abrangidos pela tarifa ri da recomendação de utilizar as taxas puras da concordato acentua a restrição da concorrência.
l'estensione ai rischi fuori r.i. della raccomandazione di utilizzare i tassi puri del concordato accentua la restrizione di concorrenza.

as taxas puras constituem o resultado da elaboração de estatísticas pelos órgãos da concordato com base nos dados relativos aos sinistros comunicados pelos membros,
i tassi puri sono il risultato dell'elaborazione di statistiche ad opera degli organi del concordato, in base ai dati relativi ai sinistri comunicati dalle partecipanti ;

— concordato preventivo (artigos 160 e seguintes do decreto real n° 267 de 16.3.1942);
­ amministrazione controllata (art. 187 e segg. del. r.d. 16 marzo 1942 n.

na acepção do artigo 85?, as companhias de seguros membros da concordato constituem empresas e a concordato uma associação de empre sas.
a norma dell'articolo 85, le società di assicurazione partecipanti al concordato sono delle imprese ed il concordato è un'associazione di imprese.

a assembleia geral reúne-se, pelo menos, duas vezes por ano, tendo uma competência exclusiva para deliberar quanto, às alterações do acordo de base da concordato.
l'assemblea generale si riunisce almeno due volte all'anno ; essa ha la competenza esclusiva per deliberare sulle modifiche dell'accordo di base del concordato.

regimes de auxílios gerais garantir o anonimato das empresas que, tendo derrogado às condições gerais-tipo, devem informar disso a «concordato».
regimi generali di aiuti informarne il concordato.

concordata
concordato