Results for dermatologicamente translation from Portuguese to Italian

sociedade ter colocado no mercado o produto cosmético «palmolive flüssige seife prima antibakteriell» com a indicação «dermatologicamente testado» aposta na embalagem.
convinzione diversa da quella che tale prodotto è stato sottoposto ad una prova tesa a controllare i suoi effetti sulla pelle e che, di conseguenza, la sua immissione sul mercato implica che il risultato di tale prova è stato positivo e che sono stati accertati la buona tollerabilità del prodotto per l'epidermide o, quanto meno, il carattere inoffensivo per la pelle.

1976, relativa à aproximação das legislações dos estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos, com a redacção que lhe foi dada pelas directivas 88/667/cee do conselho, de 21 de dezembro de 1988, e 93/35/cee do conselho, de 14 de junho de 1993 [...], particularmente o seu artigo 6.°, n.° 3, e a directiva 84/450/cee do conselho, de 10 de setembro de 1984, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos estados-membros em matéria de publicidade enganosa [...], particularmente os seus artigos 4.° e 7.°, são contrários à regulamentação de um estado-membro nos termos da qual é proibida, na comercialização de produtos cosméticos, a referência a estudos médicos -particularmente através da expressão 'clinicamente testado' ou 'dermatologicamente testado' — quando, na falta de indicações sobre o objecto e o resultado do estudo médico, possa induzir o consumidor em erro quanto à natureza e à eficácia do produto?
la dicitura «testato dermatologicamente» non può pertanto indurre in errore un consumatore medio, normalmente informato e ragionevolmente attento ed avveduto, attribuendo ai prodotti di cui trattasi caratteristiche che essi non posseggono e, in ogni caso, un eventuale errore riguardo a siffatte caratteristiche non può avere influenza sulla salute pubblica.