Results for executantes translation from Portuguese to Italian

— para os executantes:
— per le maestranze:

direitos dos artistas intÉrpretes ou executantes
diritti degli artisti interpreti e degli artisti esecutori

direitos morais dos artistas intérpretes ou executantes
diritti morali

mento prático para os executantes das ppp do sector público.
professionisti del settore pubblico.

execução da politica de i & d da comunidade e seus executantes
attuazione ed esecutori della politica comunitaria di rst

- aos artistas intérpretes ou executantes, das fixações das suas prestações,
- delle fissazioni delle loro prestazioni artistiche, agli artisti interpreti o esecutori,

quando é que voçês decidiram serem juízas, júri e executantes?
quando voi due avete deciso di diventare giudice, giuria e esecutrici?

aplicação da política de l & dt e respectivos executantes: cutantes:
realizzazione ed esecutori della politica in materia di ricerca e sviluppo

a) aos artistas intérpretes ou executantes, para as fixações das suas prestações;
a) gli artisti interpreti o esecutori, per quanto riguarda le fissazioni delle loro prestazioni artistiche;

- os artistas intérpretes ou executantes, no que respeita às fixações das suas prestações,
- agli artisti interpreti o esecutori, le fissazioni delle loro prestazioni artistiche,

os direitos dos artistas­intérpretes ou executantes caducam cinquenta anos após a data da representação ou da execução.
i diritti degli artisti interpreti od esecutori scadono cinquant'anni dopo l'esecuzione.

dito de forma simples, os bons executantes são penalizados enquanto os retardatários são recompensados.
per dirla con parole semplici, i virtuosi vengono penalizzati, mentre i ritardatari vengono premiati.

a) dos artistas intérpretes ou executantes, no que respeita às fixações das suas prestações;
a) per gli artisti interpreti o gli esecutori, con riferimento alle fissazioni delle loro prestazioni artistiche;

ele e só ele dá essas instruções, sem restringir de qualquer forma o âmbito de responsabilidade dos executantes.
lo ringrazio anche per la sua disponibilità ad accettare emendamenti: ne ha accettati diversi che ho presentato io stesso e che la commissione ha discusso e approvato.

convenção internacional de roma para a proteção dos artistas intérpretes e executantes, dos produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão
convenzione internazionale di roma sulla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione

no fundo, a reforma da pac é um subproduto das negociações do gatt. limitam­se a ser os executantes das exigências americanas.
questo sarebbe però giustificato soltanto nel caso in cui si riducessero le sovvenzioni all'esportazione.

a proposta de directiva visa melhorar a situação social dos artistas intérpretes ou executantes e, nomeadamente, dos músicos de estúdio.
d’altro canto si riconosce che, essendo di solito creati in vista della prestazione di servizi su un periodo di tempo piuttosto lungo, i pppi devono essere in grado di adeguarsi a determinati cambiamenti che si verificano nell’ambiente economico, giuridico o tecnico.

convém distinguir, segundo os executantes e as fontes de financiamento, as seguintes formas de acções de l & dt:
— azioni indirette, eseguite da gruppi di ricercatori, da laboratori e università degli stati membri e finanziate par zialmente dalla comunità;

interesse dos autores, dos intérpretes ou executantes, dos produtores, dos consumidores, da cultura, da indústria e o público em geral.
interpreti o esecutori, produttori e consumatori, nonché della cultura, dell’industria e del pubblico in generale.

a presidência e o conselho condenaram imediatamente, em termos extremamente firmes, os executantes, os organizadores e os dirigentes daqueles actos bárbaros.
la presidenza e il consiglio hanno immediatamente condannato con estrema fermezza gli esecutori, gli organizzatori e i mandanti di questi atti barbari.