Results for imprescindíveis translation from Portuguese to Italian

cansativos, mas imprescindíveis.
ecco. voi siete faticosi, signori!

marcas "imprescindíveis" para o retalhista
figurare obbligatoriamente nell'assortimento del rivenditore

a sua experiência e o seu zelo são imprescindíveis.
la sua esperienza e il suo zelo saranno inestimabili.

são imprescindíveis, também no interesse da segurança.
È assolutamente necessario farlo, anche nell'interesse della sicurezza.

programas como o best são também imprescindíveis para nós.
anche programmi quali best sono importantissimi.

- redução do número de consultas aos casos imprescindíveis.
- limitazione della consultazione ai soli casi per i quali la consultazione è considerata indispensabile.

para isso, são imprescindíveis uma boa comunicação e maior transparência.
a tale scopo servono una comunicazione funzionale e una maggiore trasparenza.

* análise de deficiências existentes * propostas para alterações imprescindíveis 2.
proposte di cambiamenti indispensabili. 2.

em segundo lugar, senhor presidente, considero as sanções imprescindíveis.
in secondo luogo, signor presidente, ritengo imprescindibili le sanzioni.

adam medidas de protecção em prol da natureza que hoje são imprescindíveis no sector das pescas.
la commissione ritiene che il nuovo regolamento sarà più facile da monitorare e controllare; contiene fra l'altro un disposto per un periodo transitorio ragionevole prima della piena attuazione onde consentire un graduale assorbimento dei costi.

as quotas são imprescindíveis, mesmo depois do caso kalanke do tribunal de justiça europeu.
chiaramente questo corrisponde al grado di rico noscimento e di valore attribuito ai lavoro stesso.

são imprescindíveis de cisões por maioria qualificada, que não possam ser bloqueadas pela minoria!
o la nega zione del rispetto dovuto ai servizi pubblici.

mas a transposição imediata e o controlo rigoroso da aplicação das regras são componentes imprescindíveis do processo.
ma le due componenti essenziali sono la realizzazione immediata del progetto e lo stretto controllo del rispetto della normativa.

penso que todas elas são imprescindíveis para defender o mundo e, acima de tudo, a liberdade.
penso che siano tutte misure imprescindibili per la difesa del mondo e, soprattutto, della libertà.

a comissão considerou serem imprescindíveis contrapartidas significativas a fim de compensar os concorrentes pelas distorções globais da concorrência.
la commissione ha considerato essenziale prevedere una contropartita molto significativa per compensare i concorrenti della generale distorsione della concorrenza.

a este montante devem ser acrescentadas as necessidades de capitais imprescindíveis para o restabelecimento de uma estrutura financeira suficientemente sólida.
a tali importi devono essere aggiunti i fabbisogni di capitali necessari al ripristino di una struttura finanziaria sufficientemente solida.

as imprescindíveis mudanças na es trutura do emprego e na natureza das tarefas serão consideráveis, mas de maneira nenhuma intratáveis.
anche se saranno necessari cambia menti sostanziali nella struttura dell'occupazione e nella natura dei posti di lavoro, non si tratta tuttavia di un compito irrealizzabile.

e, em terceiro lugar, a necessidade de harmonizar os aspectos imprescindíveis das diferentes regulamentações nacionais referentes ao sector.
infine, la necessità di armonizzare gli aspetti imprescindibili delle diverse regolamentazioni nazionali relative al settore.

esta instância favorece, na realidade, o diálogo e a reflexão comum, imprescindíveis ao melhoramento do funcionamento global do sistema.
tale organismo favorisce, in effetti, il dialogo e la riflessione comune necessari a migliorare le prestazioni globali del sistema.

5.8.6.2 mas os conhecimentos científicos são também imprescindíveis para exercitar o pensamento e formar uma concepção clara do mundo.
5.8.6.2 le conoscenze scientifiche sono indispensabili anche per formare al ragionamento e per sviluppare una concezione chiara del mondo.