Results for inibitórias translation from Portuguese to Italian

medidas inibitórias
ingiunzioni

das acções inibitórias
provvedimenti inibitori

mercado interno acções inibitórias
mercato interno (diritti societari) tutela degli interessi dei consumatori

acções inibitórias em matéria de protecção dos consumidores
— le modifiche riguardanti nuovi additivi dovrebbero continuare ad essere adottate mediante una procedura che coinvolga il consiglio e il parlamento; mento;

relatório sobre a directiva relativa às acções inibitórias
relazione sulla direttiva relativa ai provvedimenti inibitori

acções inibitórias. jo c 80, 1997, com base no jo c 107, 1996.
una proposta di direttiva sui provve­dimenti inibitori mira a porre termine alle pratiche contrarie alla legislazione comunitaria in tema di tutela dei consumatori quali pubblicità ingannevole, credito al consumo, vendite por­ta a porta e viaggi tutto compre­so: proposta modificata sui provvedi­menti inibitori: gu c 80, 1997, basata su guc 107, 1996.

• relatório sobre a aplicação da directiva relativa a acções inibitórias.
3.5 ii comitato ribadisce che la politica comunitaria di protezione dei consumatori non dovrebbe essere caratterizzata da un'ottica di tipo difensivo, ma piuttosto, dopo un'attenta valutazione, dovrebbe affrontare i problemi esistenti in modo attivo e positivo, favorendo in particolare la partecipazione attiva dei consumatori europei a tale processo.

115 inibitórias em matéria de protecção dos interesses dos consumidores» [doc.
115 comunitaria ai mercati dei paesi terzi (commercio multilaterale e accesso ai mercati) (presentata dalla commissione)

prop, dc dir.: acções inibitórias (protecção dos interesses dos consumido-
accordo politico in vista di una posizione comune: boll. 4-97/1.3.220

tenho medido níveis de actividade e células inibitórias, no cérebro de ratos vpa.
ho monitorato... i livelli di attivita' delle cellule inibitrici e l'acido valproico nel cervello dei topi.

d acções inibitórias em matéria de protecção dos interesses dos consumidores: debate de orientação. ção.
Π encefalopatia spongiforme bovina (esb): scambio di opinioni.

d directiva relativa às acções inibitórias em matéria de protecção dos interesses dos consumi­dores: debate de orientação.
d direttiva relativa a provvedimenti inibi­tori a tutela degli interessi dei consumatori: dibattito di orientamento.

directiva 98/27/ce (jo l 166 de 11.6.1998) acções inibitórias luxemburgo
direttiva 98/27/ce (gu l 166 dell' 1 1.6.1998) provvedimenti inibitori lussemburgo

a recomendação identifica princípios comuns aplicáveis em todos os casos de tutela coletiva e ainda os específicos às formas inibitórias e indemnizatórias dessa tutela.
la presente raccomandazione individua principi comuni che dovrebbero trovare applicazione in tutti i casi di ricorso collettivo, nonché principi specifici relativi ai ricorsi collettivi di natura inibitoria o risarcitoria.

“as directivas citadas nos pontos 5, 7, 10 e 12 contêm disposições específicas sobre acções inibitórias”.
“le direttive di cui ai punti 5, 7, 10 e 12 comportano disposizioni specifiche in materia di provvedimenti inibitori”.

directiva 98/27/ce do parlamento europeu e do conselho relativa às acções inibitórias em matéria de protecção dos interesses dos consumidores.
2085/97/ce del parlamento euro peo e del consiglio concemente l'istituzione di un programma di sostegno nel settore del libro e della lettura (arianna) — gu l 291 del 24.10.1997 e boll. 101997, punto 1.2.248

proposta de directiva do parlamento eu ropeu e do conselho relativa às acções inibitórias em matéria de protecção dos interesses dos consumidores (versão codificada).
proposta di direttiva del parlamento euro­peo e del consiglio relativa a provvedimenti inibi­tori α tutela degli interessi dei consumatori (ver­sione codificata).

assim, a comissão propõe o reforço das vias de recurso colectivo, tal como introduzido pela directiva 98/27/ce relativa às acções inibitórias.
la commissione pro­pone pertanto di rafforzare i mezzi di ricorso collettivi, come previsto dalla direttiva 98/27/ce relativa a provvedimenti ini­bitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori.

(45) a delimitação da responsabilidade dos prestadores intermediários de serviços, fixada na presente directiva, não afecta a possibilidade de medidas inibitórias de diversa natureza.
(45) le limitazioni alla responsabilità dei prestatori intermedi previste nella presente direttiva lasciano impregiudicata la possibilità di azioni inibitorie di altro tipo.

d acções inibitórias em matéria de protecção dos interesses dos consumidores: acordo político, voto contra da delegação alemã (—» ponto 1.3.220).
d nel quadro della procedura di cooperazio­ne, in prima lettura, sulla sicurezza per le navi da pesca (— > punto 1.3.154) e sulle condizioni minime necessarie per le navi che trasportano merci pericolose (— > punto 1.3.155); Π relazione sugli aspetti relativi alla tutela dei consumatori in materia di servizi finan­ziari: presentazione.