Results for inteligibilidade translation from Portuguese to Italian

inteligibilidade
comprensibilità

i) inteligibilidade:
i) leggibilità:

inteligibilidade silábica
intelligibilità sillabica

inteligibilidade dos formadores
intelligibilità delle formanti

limiar de inteligibilidade vocal
soglia di percezione

deterioração da inteligibilidade da palavra
deterioramento dell'intelligibilità della parola

aparelho de análise da inteligibilidade da voz
apparato di analisi per il riconoscimento della voce

as alterações introduzidas diminuíram a inteligibilidade do regulamento.
queste modifiche hanno reso il regolamento di difficile lettura.

correlação do reconhecimento da degradação com as medidas de inteligibilidade
correlazione del riconoscimento della degradazione con le misure di intellegibilità

reconhecimento dos sinais de aviso e inteligibilidade da palavra................................................. 35
riconoscimento dei segnali di allarme e comprensibilità delle parole...................................... 35

esta técnica legislativa não serve os propósitos de clareza e inteligibilidade do tratado ce .
tale tecnica legislativa non risponde all' obiettivo della chiarezza e comprensione del trattato ce .

esta técnica legislativa não serve os propósitos de clareza e inteligibilidade do tratado ce.
tale tecnica legislativa non risponde all' obiettivo della chiarezza e comprensione del trattato ce.

o grau de inteligibilidade de uma conversa normal diminui com o aumento do nível do ruído de fundo.
il livello intellegibile di una normale conversazione diminuisce con l'aumentare dei rumori di fondo. un parlante alzerà automaticamente la voce, per contrastare l'interferenza, quando il rumore di fondo aumenta.

pedem-nos clareza na tomada de decisões, precisão e inteligibilidade na repartição das competências.
ci chiedono chiarezza nelle decisioni, precisione e comprensibilità nell’ attribuzione delle competenze.

8.1 solicita uma maior clareza e inteligibilidade do direito comunitário básico e defende um processo constitucional.
8.1 esorta ad aumentare la chiarezza dei trattati e a migliorarne la comprensibilità e, a questo proposito, si pronuncia a favore di un processo costituzionale.

a inteligibilidade dos direitos fundamentais estimula a disponibilidade para aceitar a união europeia e a identificação com o seu aprofundamento e alargamento de competências.
grazie a diritti fondamentali chiaramente identificabili, il cittadino sarà più disposto ad accettare l'unione europea e a condividere il processo di allargamento delle sue attività e di espansione delle sue competenze.

há que acabar com as contradições e há em especial que melhorar a inteligibilidade dos textos legais, especialmente no interesse dos consumidores.
dobbiamo eliminare le contraddizioni e migliorare la comprensibilità dei testi giuridici, soprattutto nell' interesse dei consumatori.

o artigo 12.º da proposta alterada foi modificado, a fim de melhorar a inteligibilidade e a aplicação prática da directiva:
l’articolo 12 della proposta modificata è stato modificato per migliorare il testo e l’applicazione pratica della direttiva:

foram iniciados vários projectos de concepção de um método de previsão da inteligibilidade da fala e da percepção de sinais acústicos durante a utilização de protectores auriculares.
sono stati avviati progetti per sviluppare metodi di valutazione della comprensibilità della voce parlata e della percezione dei segnali acustici nelle persone che indossano dispositivi di protezione dell’udito.

só a simplificação burocrática, directamente associada à inteligibilidade dos textos legislativos, poderá servir correctamente os propósitos a que se destinam estes mecanismos.
soltanto una semplificazione della burocrazia, collegata in modo diretto con l’ intelligibilità dei testi legislativi, potrà servire correttamente agli scopi cui sono destinati tali meccanismi.