From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
disse que o charles utilizou a signa sobre ele, quando o ouviu falar com a cassie blake sobre a mãe dela.
ha detto che charles ha utilizzato il signa su di lui... quando lo ha sentito parlare con cassie blake di sua madre.
por último, o relatório pede que o tanque de lastro a estibordo perdido no mar antes do naufrágio seja içado à superfície e estudado, de forma a analisar a qualidade do aço e das soldaduras.
essi ritengono che. nel caso della prestige, si sarebbero potuti evitare ulteriori sversamenti se vi fosse stato un pono di rilugii» in cui trainare la petroliera in difficolta.
em 8 de dezembro, a comissão adoptou igualmente uma proposta de regulamento* do conselho relativo à execução da resolução a 747(18) da organização marítima internacional relativa à arqueação dos tanques de lastro a bordo dos petroleiros com tanques de lastro separados e, em 17 de dezembro, uma proposta de directiva relativa ao estabelecimento de um sistema europeu de notificação de navios nas zonas marítimas dos estados-membros da comunidade.
in data 8 dicembre, la commissione ha inoltre adottato una proposta di regolamento* del consiglio concernente l'attuazione della risoluzione a 747(18) dell'organizzazione marittima internazionale relativa alla stazzatura delle cisterne di zavorra delle petroliere a zavorra segregata e, il 17 dicembre, una proposta di direttiva* relativa alla definizione di un sistema europeo di notifica delle navi nelle acque territoriali degli stati membri della comunità.