Results for périplo translation from Portuguese to Italian

périplo
periplo

primeira etapa do périplo mediterrânico: a jordânia.
la prima tappa importante di questa tournée attorno al mediterraneo sarà la giordania.

o sr. bond está decerto ansioso por começar o seu périplo.
mr bond sarà ansioso di iniziare la sua visita.

foi fazer um check-up mensal antes de iniciar um périplo de vendas.
ci andava per un controllo mensile prima di iniziare un giro di vendite.

não compreendo muito bem esse périplo de um relatório que foi votado segundo todas as regras.
non può dunque esser possibile chiedere ora il rinvio a nome della com missione per l'agricoltura, neppure sulla base del l'articolo 103.

o périplo teve o apoio financeiro da comissão europeia (dg v) foto: mclnnes
l'iniziativa ha ricevuto l'aiuto finanziario della dg v della commissione europea foto: mclnnes

senhora comissária wallström, faça, agora, o périplo que deveria ter feito em junho.
signora wallström, la esorto a effettuare ora la tornata di visite che avrebbe dovuto fare a giugno.

a pretexto da publicação euroagenda, continuamos o nosso périplo pelos doze países que constituem a união europeia,
a bruxelles si è discusso soprattutto delle azioni comuni da attuare per combattere la recessione economica e la disoccupazione ed in tale con testo - ha proseguito dehaene - si è rivelato fondamentale quale quadro

isso obrigaria o infeliz a fazer o périplo das 25 capitais quando estivermos alargados a essa dimensão, o que é ridículo e impossível.
ve lo immaginate, il poveretto, fare il giro di 25 capitali, dal momento in cui l'unione sarà così estesa? sarebbe semplicemente ridicolo, nonché impossibile.

actualmente, alguém que iniciasse esse périplo com 1 000 euros regressaria a casa com a mesma quantia no bolso; s a ei p o r u
oggi, se partisse con 1 000 euro, tornerebbe a casa con la stessa cifra.

f. mitterrand falou em seguida do futuro, dizendo que ia prosseguir o seu périplo das capitais a fim de realizar progressos no conselho de junho.
mitterrand ha quindi parlato del futuro e si è impegnato a proseguire il giro delle capitali per poter realizzare dei progressi al consiglio europeo di giugno.

depois de completarem o périplo e respon­didas correctamente as questões, os três primeiros a chegar recebem, como prémio, um conjunto de recor­dações dos países visitados.
la rapida diffusione e l'impatto delle nuove reti telematichefanno sì che tali strumenti raggiungano un pubblico sempre più ampio e vario dando vita allo stesso tempo a possibili comportamenti illeciti e nocivi.

terminamos o nosso périplo haliêutico pelos 10 novos estados-membros com a hungria e a eslováquia, dois países sem costa onde a produção é acima de tudo aquícola.
terminiamo la nostra gita alieutica dei 10 nuovi stati membri con l'ungheria e la slovacchia, due stati senza sbocco sul mare in cui la produzione è soprattutto acquicola.

globalmente, foi uma iniciativa bas­tante frutuosa: as sessões prestadas pela unidade móvel ascenderam a oitenta, com assistência de duas a três mil pessoas durante as duas semanas do périplo.
complessivamente sono state due setti­mane positive, con 80 tavole rotonde e approssimativamente la partecipazione di 2 000­3 000 persone intervenute nell'u­nità di formazione nelle due settimane di spostamenti.

em 2008, levou a cabo uma expedição náutica («na esteira da bélgica») comemorativa à península antárctica em que reeditou os 20 desembarques do périplo de adrien de gerlache 110 anos antes.
nel 2008 ha portato a termine la spedizione navale commemorativa «in the wake of the belgica» (sulla scia del belgica), in cui ha ripercorso i 20 approdi compiuti da adrien de gerlache 110 anni prima.

essa declaração é ainda uma obra pessoal do primeiro-ministro, com a qual- na qualidade de presidente do conselho- ele faz agora um périplo pelas capitais europeias.
per il momento questa dichiarazione è solo uno scritto personale del capo di governo belga, che, in qualità di presidente del consiglio, lo sta sottoponendo alle diverse capitali.

a única decisão concreta da cimeira foi a confirmação do sr. delors como pre sidente. em nome do meu grupo quero felicitá-lo calorosamente e desejar-lhe êxito, a ele e aos seus colegas, no périplo que inicia.
infine, in terzo luogo, la lotta contro la disoccupazione, con due tipi di azione ben concreta, uno relativo alle piccole e medie imprese, l'altro alla disoccupazione.