Results for schnellhardt translation from Portuguese to Italian

nós subscrevemos o relatório schnellhardt.
vi sono però riserve e preoccupazioni.

muito obrigado, senhor deputado schnellhardt.
grazie, onorevole schnellhardt.

o relatório schnellhardt não se ocupa dos detalhes da rotulagem.
la relazione schnellhardt non si occupa in maniera appro­fondita dell'etichettatura.

o relatório schnellhardt não se ocupa dos detalhes da rotulagem.
la relazione schnellhardt non si occupa in maniera approfondita dell' etichettatura.

nas minhas observações, vou seguir o senhor deputado schnellhardt.
in queste mie osservazioni seguirò l' onorevole schnellhardt.

permitam-me que felicite também o senhor deputado schnellhardt.
vorrei anche ringraziare l' onorevole schnellhardt.

o senhor deputado schnellhardt acaba de referir os produtos alcoólicos.
l' onorevole schnellhardt ha appena parlato degli alcolici. con l' emendamento n.

aliás, o próprio relator, horst schnellhardt, também é médico.
del resto anche l'onorevole schnellhardt è medico.

schnellhardt mos este acordo como um primeiro passo, mas certamente não como o último passo.
non stupisce, dunque, che lunedì il ministro del commercio canadese si sia rallegrato per tale accordo e che, a ragione, lo abbia definito vantaggioso per gli interessi del commercio e dell'industria delle pellicce.

schnellhardt de comparar os produtos com géneros alimentícios tradicionais e de se convencer da sua qualidade.
delle divergenze fra me e il relatore esistono, ma questo non è né il momento né il luogo per entrare nei dettagli.

o senhor deputado schnellhardt não tem culpa de ter havido várias obstruções, para não dizer mais.
non è colpa dell'onorevole schnellhardt se ci sono stati, per usare un eufemismo, numerosi esempi di atteggiamento ostruzionistico.

o senhor deputado schnellhardt não tem culpa de isto ter ficado retido em comissão durante algum tempo.
non è colpa dell' onorevole schnellhardt se questa relazione è rimasta a lungo nei cassetti della commissione.

foi portanto com agrado que constatei que o relatório do senhor deputado schnellhardt tem em conta as preocupações desses produtores.
se essi saranno costretti a chiudere, gli animali che vi venivano abitualmente macellati dovranno subire stressanti spostamenti verso stabilimenti di macellazione di maggiori dimensioni situati in luoghi più distanti, e ciò costituisce giustamente motivo di grande preoccupazione pubblica in molte delle nostre regioni.

o senhor deputado schnellhardt não tem culpa do facto lamentável de não ter sido aceite que políticas de rotulagem comuns exigem processos comuns.
non è colpa dell'onorevole schnellhardt se ci si è testardamente rifiutati di ammettere che le politiche comuni per l'etichettatura hanno bisogno di procedure comuni.

quanto à isenção para carros de pequeno volume proposta pelo senhor deputado schnellhardt, consideramo-la desnecessária.
reputiamo poi non appropriata la deroga proposta dall’ onorevole schnellhardt sui piccoli produttori.

conforme foi também salientado pelo senhor deputado schnellhardt, penso que é importante garantir que o emas seja um instrumento útil para as empresas eu ropeias.
credo sia importante — come del resto ha sottolineato anche l'onore vole schnellhardt — fare di emas uno strumento utilizzabile dalle nostre imprese in europa.

queremos respeitar os consumidores, queremos defender o vinho, pelo que estaremos contra si, senhor deputado schnellhardt, amanhã de manhã.
vogliamo rispettare i consumatori e vogliamo difendere il vino: pertanto, onorevole schnellhardt, domani mattina voteremo contro la sua proposta.

senhor presidente, gostaria de agradecer ao senhor deputado schnellhardt a sua introdução clara e concisa a um texto legislativo complexo, emotivo e difícil.
signor presidente, desidero ringraziare l' onorevole schnellhardt per la sua chiara e concisa presentazione di una legge complessa e ricca di implicazioni emotive.

schnellhardt (ppe), relator. - (de) senhor presidente, minhas senhoras e meus senhores!
già nel 1986 il consiglio si era impegnato a trovare una soluzione al riguardo nel giro di quattro anni.

se me permitem, gostaria de começar pelo primeiro relatório do senhor deputado schnellhardt- sobre as medidas horizontais que abrangem todo o sector alimentar.
se mi è consentito, vorrei iniziare con le relazioni presentate dall' onorevole schnellhardt sulle misure orizzontali concernenti il settore alimentare nel suo complesso.