Results for soraya translation from Portuguese to Italian

soraya
soraya

- soraya, estás ferida?
soraya, sei ferita?

- soraya, tens o fio de vela?
soraya, hai il filo della vela?

o nome completo é soraya zoranj.
il suo nome e' soraya zoranj.

soraya, precisamos de algumas talas.
soraya, ci serviranno dei legni.

- mas, soraya, tu... - não há "mas"!
- ma soraya, tu...

- não gastes a tua respiração, soraya.
non sprecar fiato, soraya.

o irmão mais novo de soraya, apanhámo-lo.
il fratellino di soraya... l'abbiamo preso.

soraya, não fazes ideia como são estes prisioneiros.
soraya, non hai idea di come siano questi condannati.

tony, é o nosso homem. o irmão da soraya.
tony, ecco il nostro uomo.

gabrielle e soraya, vão ver o thadeus e o capitão.
gabrielle e soraya? occupati di thaddeus e del capitano.

fomos contar à tua irmã soraya, mas era tarde demais.
siamo andati a dirlo a sua sorella soraya, ma era troppo tardi.

aconteça o que acontecer, quero que te assegures que a soraya ultrapassa isto, está bem? - vamos conseguir.
qualsiasi cosa accada voglio che tu ti assicuri che soraya sopravviva, va bene?

soraya também tinha dois irmãos: um mais velho, osman, que morreu numa explosão há 2 anos atrás, e um mais novo, asa, que está nos eua com visto de estudante.
- soraya aveva anche due fratelli... un fratello maggiore, osman, morto nell'esplosione di un ordigno rudimentale due anni fa, e un fratello minore, asa, che e' negli usa con un visto studentesco.

este ano, às quintas-feiras de junho e na primeira terça-feira de julho, o cese tem o prazer de convidar quatro autores europeus de renome que irão ler e comentar as suas obras mais recentes: soraya nini (frança) com ils disent que je suis une beurette, feridun zaimoglu (alemanha) com liebesbrand, abdelkader benali (países baixos) com de grammatica van een niemand e nii ayikwei parkes (reino unido) com e smell of petrol.
quest’anno, tutti i giovedì di giugno e il primo giovedì di luglio, il cese ha il piacere di ospitare quattro noti autori europei, che leggono e commentano brani tratti dai loro libri più recenti: soraya nini (francia) partecipa con ils disent que je suis une beurette, feridun zaimoglu (germania) con liebesbrand, abdelkader benali (paesi bassi) con de grammatica van een niemand e nii ayikwei parkes (regno unito) con e smell of petrol.