Results for aventurados translation from Portuguese to Japanese

bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia.
あわれみ深い人たちは、さいわいである、彼らはあわれみを受けるであろう。

bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra.
柔和な人たちは、さいわいである、彼らは地を受けつぐであろう。

se sabeis estas coisas, bem-aventurados sois se as praticardes.
もしこれらのことがわかっていて、それを行うなら、あなたがたはさいわいである。

estes são orientados por seu senhor, e serão os bem-aventurados.
これらの者は主の御導きの許にあり，かれらこそは成功する者である。

bem-aventurados os pacificadores, porque eles serão chamados filhos de deus.
平和をつくり出す人たちは、さいわいである、彼らは神の子と呼ばれるであろう。

bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça porque eles serão fartos.
義に飢えかわいている人たちは、さいわいである、彼らは飽き足りるようになるであろう。

estes possuem a orientação do seu senhor e estes serão os bem-aventurados.
これらの者は，主から導かれた者であり，また至上の幸福を成就する者である。

bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, que o buscam de todo o coração,
主のもろもろのあかしを守り心をつくして主を尋ね求め、

(os bem-aventurados dirão): não é, acaso, certo que não morreremos,
「わたしたち（楽園の仲間）は，最初の死だけでまた，

bem-aventurados os que trilham com integridade o seu caminho, os que andam na lei do senhor!
おのが道を全くして、主のおきてに歩む者はさいわいです。

porém, quanto ao que se arrepender e praticar o bem, é possível que se conte entre os bem-aventurados.
だが悔悟して信仰し，善行に動しんだ者は，成功者の中に入ることになろう。

porém, o mensageiro e os fiéis que com ele sacrificaram seus bens e pessoas obterão as melhores dádivas e serãobem-aventurados.
しかし使徒とかれと共に信仰する者たちは，財産と生命とを捧げて奮闘努力する。かれらには（凡ての）善いことがあり，これらこそ成功する者である。

porém a ninguém se concederá isso, senão aos tolerantes, e a ninguém se concederá isso, senão aos bem-aventurados.
だがよく耐え忍ぶ者たちの外には，それは成し遂げられないであろう。格別幸運な者たちの外には，それを成し遂げられないのである。

se pelo nome de cristo sois vituperados, bem-aventurados sois, porque sobre vós repousa o espírito da glória, o espírito de deus.
キリストの名のためにそしられるなら、あなたがたはさいわいである。その時には、栄光の霊、神の霊が、あなたがたに宿るからである。

e a ponderação, nesse dia, será a eqüidade; aqueles cujas boas ações forem mais pesadas, serão os bem-aventurados.
量はその日，真正である。（善行の）目方の重い者は，成功する者である。

e voltando-se para os discípulos, disse-lhes em particular: bem-aventurados os olhos que vêem o que vós vedes.
それから弟子たちの方に振りむいて、ひそかに言われた、「あなたがたが見ていることを見る目は、さいわいである。

eis que chamamos bem-aventurados os que suportaram aflições. ouvistes da paciência de jó, e vistes o fim que o senhor lhe deu, porque o senhor é cheio de misericórdia e compaixão.
忍び抜いた人たちはさいわいであると、わたしたちは思う。あなたがたは、ヨブの忍耐のことを聞いている。また、主が彼になさったことの結末を見て、主がいかに慈愛とあわれみとに富んだかたであるかが、わかるはずである。

bem-aventurados os teus homens! bem-aventurados estes teus servos, que estão sempre diante de ti, e ouvem a tua sabedoria!
あなたの奥方たちはさいわいです。常にあなたの前に立って、あなたの知恵を聞くこのあなたの家来たちはさいわいです。

aventurado
冒険的な