Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
data de nascimento
誕生日
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
marca de nascimento
あざ
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
mostrar a data de nascimento
誕生日を表示
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
datas de nascimento & aniversárioscomment
誕生日と記念日comment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
copiar a data de nascimento... name
誕生日をコピー...name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
exposição através do canal de nascimento
産道を介した曝露
Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
mostrar as datas de nascimento do seu calendário
カレンダーから誕生日を表示します
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mostrar as datas de nascimento do livro de endereços
アドレス帳から誕生日を表示する
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mostrar as datas de nascimento do seu livro de endereços
アドレス帳から誕生日を表示します
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
harã morreu antes de seu pai tera, na terra do seu nascimento, em ur dos caldeus.
ハランは父テラにさきだって、その生れた地、カルデヤのウルで死んだ。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
active esta opção para incluir as datas de nascimento do seu livro de endereços no resumo do planeamento.
アドレス帳に登録されている誕生日をスケジュール帳の要約に含めるには、このオプションを有効にします。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
certidão de obito
obito certificato
Last Update: 2012-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
irmãos de nascimentos múltiplos
多胎児の兄弟姉妹
Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tornou o comandante: eu por grande soma de dinheiro adquiri este direito de cidadão. paulo disse: mas eu o sou de nascimento.
これに対して千卒長が言った、「わたしはこの市民権を、多額の金で買い取ったのだ」。するとパウロは言った、「わたしは生れながらの市民です」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
É muito importante que você escolha uma boa senha. evite escolher uma que contenha apenas uma única palavra que pode ser encontrada em um dicionário (ou uma combinação de 2, 3 ou 4 palavras assim). a senha não deve conter quaisquer nomes ou datas de nascimento. não deve ser fácil de adivinhar. uma boa senha é uma combinação aleatória de letras maiúsculas e minúsculas, números e caracteres especiais, como @ ^ = $ * + etc. recomendamos escolher uma senha com mais de 20 caracteres (quanto mais longo, melhor). o comprimento máximo é 64 caracteres.
質の良いパスワードにすることが非常に重要です。辞書に載っているような単語一つだけにしたり、あるいはそれを三つ四つ組み合わせた程度のものは避けるべきです。また何らかの名前や誕生日なども含ませるべきではありません。それは簡単に推測されてしまいます。 良いパスワードとは、大文字や小文字、数字や記号( @ ^ = $ * + など)をランダムに組み合わせたものです。またパスワードの長さは20文字以上を推奨します(長い方がより良いです)。設定可能な最大長は64文字です。
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality: