Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
regresso a casa da família
家庭への復帰
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
a casa do fred tem 5 quartos.
フレッドの家には部屋が５つあります。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
vamos para a casa do tom agora mesmo.
トムんち行こうぜ、今から。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
e fez para a casa janelas de gelósias fixas.
彼は宮に、内側の広い枠の窓を造った。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
limpar a fila
キューをクリア
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
limpar a chave
鍵をクリーンアップする
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
então lhe disse: vem comigo a casa, e come pão.
そこで彼はその人に言った、「わたしと一緒に家にきてパンを食べてください」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
& limpar a indentação
字下げを整理(c)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
limpar a mensagem gerada
生成されたメッセージをクリア
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
limpar a 'cache'
キャッシュをクリア
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
limpar a & sessão importada
インポートしたセッションをクリア(c)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
limpar a contabilidade do & volume
通信量をリセット(v)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
limpar a 'cache' do crl
crl キャッシュをクリア
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
limpa a lista de aplicações usadas recentemente do menu do kde
最近使用したアプリケーションのリストを kde のメニューから消去します
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a limpar a lista das operações pendentes. @ info
保留中の操作のリストをクリアしています。@info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
correcção para limpar a lista de 'plugins'
プラグインのリストを整理するパッチ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
limpa a 'cache' temporária das páginas web visitadas
訪問したウェブサイトの一時キャッシュを消去します
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& limpar a agenda antes da importação (perigoso)
インポートする前に電話帳をクリアする(c) (危険)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
adicionar o e- mail ao dn (só nos pedidos a cas defeituosas)
dn にメールアドレスを追加する (壊れた ca のため)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
deseja mesmo limpar a lista de operações pendentes? @ title: window
本当に保留中の操作のリストをクリアしますか？@title:window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.