Results for vossas translation from Portuguese to Japanese

pela vossa perseverança ganhareis as vossas almas.
あなたがたは耐え忍ぶことによって、自分の魂をかち取るであろう。

todas as vossas obras sejam feitas em amor.
いっさいのことを、愛をもって行いなさい。

vai, dize-lhes: voltai �s vossas tendas.
おまえは行って彼らに、「あなたがたはおのおのその天幕に帰れ」と言え。

eis aí o paraíso, que herdastes por vossas boas ações,
これがあなたがたの行ったことに対し，あなたがたに継がせられた楽園である。

tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras e padeiras.
また、あなたがたの娘を取って、香をつくる者とし、料理をする者とし、パンを焼く者とするであろう。

entrai, jubilosos, no paraíso, juntamente com as vossas esposas!
あなたがた，そしてあなたがたの配偶者も歓喜の中に楽園に入れ。」

vós, maridos, amai a vossas mulheres, e não as trateis asperamente.
夫たる者よ、妻を愛しなさい。つらくあたってはいけない。

e comereis a carne de vossos filhos e a carne de vossas filhas.
あなたがたは自分のむすこの肉を食べ、また自分の娘の肉を食べるであろう。

as vossas riquezas estão apodrecidas, e as vossas vestes estão roídas pela traça.
あなたがたの富は朽ち果て、着物はむしばまれ、

as vossas máximas são provérbios de cinza; as vossas defesas são torres de barro.
あなたがたの格言は灰のことわざだ。あなたがたの盾は土の盾だ。

ou qualquer outra criação inconcebível às vossas mentes (seríeis ressuscitados). perguntarão, então: quem nosressuscitará?
またあなたがたの胸の中で考えられるものでも。」その時，「誰がわたしたちを甦らせるのでしょうか。」と言う。言ってやるがいい。「最初にあなたがたを創られた方である。」それでかれらはあなたに向って頭を振り，「それは何時でしょうか。」と言う。言ってやるがいい。「それは恐らく近いであろう。

-assim, pois, quais das mercês do vosso senhor desagradeceis?
それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。