Results for multidões translation from Portuguese to Kabylian

ao que lhe perguntavam as multidões: que faremos, pois?
lɣaci steqsan-t nnan-as : d acu i ɣ-ilaqen a t-nexdem ihi ?

e as multidões, ouvindo isso, se maravilhavam da sua doutrina.
mi s-slan, lɣaci qqimen țweḥḥiden deg imeslayen-is !

e seguiram-no grandes multidões, e curou-os ali.
aṭas n lɣaci i t-iḍefṛen ɣer dinna, dɣa yesseḥla wid akk ihelken.

quando jesus desceu do monte, grandes multidões o seguiam.
mi d-yuder sidna Ɛisa seg udrar, aṭas n lɣaci i t-id-itebɛen.

e dizendo isto, com dificuldade impediram as multidões de lhes oferecerem sacrifícios.
Ɣas akken ṛṛusul nnan asen imeslayen-agi, s lḥif ameqqran i ḥebsen lɣaci-nni iwakken ur sen zellun ara asfel.

então falou jesus �s multidões e aos seus discípulos, dizendo:
imiren sidna Ɛisa yenṭeq ɣer lɣaci d inelmaden-is yenna yasen :

e as multidões respondiam: este é o profeta jesus, de nazaré da galiléia.
lɣaci-nni țțaran-asen : d sidna Ɛisa, nnbi-nni n taddart n naṣaret i d-yusan si tmurt n jlili !

ora, iam com ele grandes multidões; e, voltando-se, disse-lhes:
aṭas n lɣaci i geddan d sidna Ɛisa. yezzi ɣuṛ-sen yenna-yasen :

mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram as multidões a que pedissem barrabás e fizessem morrer jesus.
imeqqranen n lmuqedmin akk-d imeqqranen n wegdud sḥeṛcen-d lɣaci iwakken ad ssutren a d-serrḥen i barabas, ad nɣen sidna Ɛisa.

e todas as multidões que presenciaram este espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltaram batendo no peito.
lɣaci akk i gḥedṛen dinna, mi walan ayen yedṛan ḥeznen, uɣalen syenna kkaten deg idmaren-nsen.

todas estas coisas falou jesus �s multidões por parábolas, e sem parábolas nada lhes falava;
sidna Ɛisa ițmeslay-ed i lɣaci anagar s lemtul.

então disse pilatos aos principais sacerdotes, e �s multidões: não acho culpa alguma neste homem.
bilaṭus yenna i lmuqedmin imeqqranen d lɣaci : ur s-d-ssukkseɣ acemma i wergaz-agi.

e, expulso o demônio, falou o mudo e as multidões se admiraram, dizendo: nunca tal se viu em israel.
akken issufeɣ sidna Ɛisa aṛuḥani-nni, agugam-nni yebda ițmeslay. lɣaci akk tɛeǧben, qqaṛen : leɛmeṛ neẓri ayagi di tmurt n wat isṛail !

as multidões escutavam, unânimes, as coisas que filipe dizia, ouvindo-o e vendo os sinais que operava;
lɣaci meṛṛa rran ddehn-nsen ɣer filbas, mi slan i wayen i d-yeqqaṛ yerna walan lbeṛhanat i gxeddem ;

a sua fama, porém, se divulgava cada vez mais, e grandes multidões se ajuntavam para ouvi-lo e serem curadas das suas enfermidades.
simmal ițwassen sidna Ɛisa, simmal țnejmaɛen-d ɣuṛ-es lɣaci iwakken ad slen i wawal-is yerna a ten-isseḥlu si lehlakat-nsen ;

e reuniram-se a ele grandes multidões, de modo que entrou num barco, e se sentou; e todo o povo estava em pé na praia.
d izumal n lɣaci i s-d-izzin, dɣa yuli ɣer teflukt, yeqqim. llɣaci ibedd ɣef rrif n lebḥeṛ,

joão dizia, pois, �s multidões que saíam para ser batizadas por ele: raça de víboras, quem vos ensina a fugir da ira vindoura?
yeḥya yeqqaṛ i lɣaci i d-ițțasen iwakken ad țwaɣeḍsen deg waman : a ccetla n yizerman, anwa i kkun-isfaqen belli tzemrem aț- țrewlem i lɛiqab i d-iteddun ?

as multidões, vendo o que paulo fizera, levantaram a voz, dizendo em língua licaônica: fizeram-se os deuses semelhantes aos homens e desceram até nós.
mi walan ayen yexdem bulus, lɣaci n tmurt n likawnya țɛeggiḍen s tutlayt nsen : iṛebbiten ṣubben-d ɣuṛ-nneɣ s ṣṣifa n yemdanen !

perguntou jesus: quem é que me tocou? como todos negassem, disse-lhe pedro: mestre, as multidões te apertam e te oprimem.
sidna Ɛisa yenṭeq yenna : anwa akka i yi-d-innulen ? imi ssusmen meṛṛa, buṭrus yenna yas : a sidi, lɣaci yezzi-yak-d yerna iḥṛes-ik-id si mkul tama, kečč teqqaṛeḍ anwa i k-id-innulen !

sobrevieram, porém, judeus de antioquia e de icônio e, havendo persuadido as multidões, apedrejaram a paulo, e arrastaram-no para fora da cidade, cuidando que estava morto.
dɣa usan-d kra seg wat isṛail si temdinin n antyuc akk-d ikunyum, sekkren ccwal ger lɣaci, sḥeṛcen-ten ad ṛejmen bulus iwakken a t-nɣen. mi t-ṛejmen, zzuɣṛen-t ɣer beṛṛa n temdint, axaṭer ɣilen yemmut.