From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
replicou o homem: tudo isso tenho guardado desde a minha juventude.
qui ait haec omnia custodivi a iuventute me
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
o sogro de moisés, porém, lhe replicou: não é bom o que fazes.
at ille non bonam inquit rem faci
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
replicou-lhe jesus: todo o que beber desta água tornará a ter sede;
respondit iesus et dixit ei omnis qui bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei non sitiet in aeternu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
replicou-lhe jesus: também está escrito: não tentarás o senhor teu deus.
ait illi iesus rursum scriptum est non temptabis dominum deum tuu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
replicou-lhes jesus: uma só obra fiz, e todos vós admirais por causa disto.
respondit iesus et dixit eis unum opus feci et omnes miramin
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ele, porém, lhe replicou: mestre, tudo isso tenho guardado desde a minha juventude.
et ille respondens ait illi magister omnia haec conservavi a iuventute me
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
replicou-lhe o pai: filho, tu sempre estás comigo, e tudo o que é meu é teu;
at ipse dixit illi fili tu semper mecum es et omnia mea tua sun
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
respondeu simão: suponho que é aquele a quem mais perdoou. replicou-lhe jesus: julgaste bem.
respondens simon dixit aestimo quia is cui plus donavit at ille dixit ei recte iudicast
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
replicou-lhes jesus: em verdade, em verdade vos digo que todo aquele que comete pecado é escravo do pecado.
respondit eis iesus amen amen dico vobis quia omnis qui facit peccatum servus est peccat
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
replicou micaías: se tu voltares em paz, o senhor não tem falado por mim. disse mais: ouvi, povos todos!
dixitque micheas si reversus fueris in pace non est locutus dominus in me et ait audite populi omne
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
replicou abimeleque: que é isso que nos fizeste? facilmente se teria deitado alguém deste povo com tua mulher, e tu terias trazido culpa sobre nós.
dixitque abimelech quare inposuisti nobis potuit coire quispiam de populo cum uxore tua et induxeras super nos grande peccatum praecepitque omni populo dicen
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
replicou-lhe jesus: em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, três vezes tu me negarás.
et ait illi iesus amen dico tibi quia tu hodie in nocte hac priusquam bis gallus vocem dederit ter me es negaturu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
replicou-lhes faraó: seja o senhor convosco, se eu vos deixar ir a vós e a vossos pequeninos! olhai, porque há mal diante de vós.
et respondit sic dominus sit vobiscum quomodo ego dimittam vos et parvulos vestros cui dubium est quod pessime cogiteti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ao que disse esaú: permite ao menos que eu deixe contigo alguns da minha gente. replicou jacó: para que? basta que eu ache graça aos olhos de meu senhor.
respondit esau oro te ut de populo qui mecum est saltem socii remaneant viae tuae non est inquit necesse hoc uno indigeo ut inveniam gratiam in conspectu domini me
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.
circumda tibi decorem et in sublime erigere et esto gloriosus et speciosis induere vestibu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: