Results for descongelação translation from Portuguese to Latvian

 descongelação:
 atkausēšana

não voltar a congelar após a descongelação.
pēc atsaldēšanas atkārtoti nesasaldēt.

preparações anticongelantes e líquidos preparados para descongelação
pretaizsalšanas preparāti un gatavi atsaldēšanas šķidrumi

esta percentagem é determinada depois da descongelação do produto.
Šo procentuālo daudzumu nosaka pēc tam, kad tomāti ir atkausēti;

os estabelecimentos que procedem à descongelação devem obedecer aos seguintes requisitos:
uzņēmumiem, kas nodarbojas ar atkausēšanu, jāievēro šādas prasības:

estar equipados com dispositivos de descongelação, desembaciamento e de limpeza exterior;
jābūt aprīkotiem ar pretaizsalšanas, pretaizsvīšanas un ārējās tīrīšanas ierīcēm;

durante a descongelação, a temperatura dos produtos não deve aumentar de modo excessivo;
atkausēšanas laikā nevajag ievērojami palielināt produktu temperatūru;

após descongelação, os produtos devem ser manipulados de acordo com as condições enunciadas na presente directiva.
pēc atkausēšanas darbam ar zvejniecības produktiem jānotiek saskaņā ar šīs direktīvas prasībām.

cpa 20.59.43: líquidos para transmissões hidráulicas; preparações anticongelantes e líquidos preparados para descongelação
cpa 20.59.43: hidraulisko bremžu šķidrumi; antifrīzi un lietošanai gatavi atkausēšanas šķidrumi

a amostra de músculo para a serologia deve manter-se congelada até à análise, que será executada imediatamente após a descongelação.
muskuļu paraugs seroloģijai glabājams sasaldēts līdz analīzei, kas veicama uzreiz pēc atkausēšanas.

a congelação imediatamente após o abate e a refrigeração minimiza o crescimento de bactérias e, por conseguinte, a carga microbiológica após a descongelação.
gaļas sasaldēšana uzreiz pēc nokaušanas un atdzesēšana samazina baktēriju vairošanos, un tādējādi arī mikrobioloģisko slodzi atkausēšanas laikā.

ciclos de congelação/ descongelação (15 dias submetidos a temperaturas entre - 20ºc e 40°c).
sasalšanas/ atkušanas apstākļos (15 dienas temperatūrā no - 20°c līdz 40°c).

d) o rótulo de qualquer alimento ultracongelado deve incluir uma advertência clara do tipo «não voltar a congelar após descongelação».
d) uz jebkura ātri sasaldēta pārtikas produkta etiķetes jābūt šādam skaidri salasāmam brīdinājumam: "pēc atkausēšanas atkārtoti nesaldēt".

após o estado-membro interessado ter notificado o comité da intenção de efectuar ou receber os pagamentos em causa ou de autorizar, se adequado, o descongelamento de fundos ou recursos económicos para esse efeito, num prazo de dez dias úteis antes dessa autorização.
un pēc tam, kad attiecīgās dalībvalstis nosūtījušas komitejai paziņojumu par nodomu veikt vai saņemt šādus maksājumus vai vajadzības gadījumā atļaut atcelt līdzekļu vai saimniecisko resursu iesaldēšanu šim nolūkam, turklāt to dara desmit darba dienas pirms šādas atļaujas.