Results for nutricional translation from Portuguese to Maltese

rotulagem nutricional
tikkettar dwar in-nutrizzjoni

rotulagem nutricional,
twaħħil ta’ tikketti dwar in-nutrizzjoni,

controlo nutricional:
kura nutrizzjonali:

relativa à rotulagem nutricional dos géneros alimentícios
dwar l-ittikkettar tan-nutrizzjoni għall-oġġetti ta'l-ikel

rotulagem nutricional: qualquer informação constante do rótulo relativa:
"tikkettar tan-nutrizzjoni" tfisser kull tagħrif li jidher fuq it-tikketta u li għandu x’jaqsam ma’:

sem prejuízo do disposto no nº 2, a rotulagem nutricional é facultativa.
bla ħsara għall-paragrafu 2 it-tikkettar tan-nutrizzjoni m’għandux ikun obbligatorju.

composição qualitativa e quantitativa da ração diária do ponto de vista nutricional.
il-kompożizzjoni nutrizzjonali tar-razzjon ta’ kuljum f’termini ta’ kwalità u kwantità.

a) rotulagem nutricional: qualquer informação constante do rótulo relativa:
a) tikkettar tan-nutrizzjoni'tfisser kull tagħrif li jidher fuq it-tikketta u li għandu x'jaqsam ma':

directiva do conselho de 24 de setembro de 1990 relativa à rotulagem nutricional dos géneros alimentícios
id-direttiva tal-kunsill ta’ l-24 ta’ settembru 1990 dwar l-ittikkettar tan-nutrizzjoni għall-oġġetti ta’ l-ikel

uma informação deste tipo vai ajudar a melhorar a qualidade das dietas e o valor nutricional dos alimentos.
il-ħxuna żejda laħqet proporzjonijiet enormi f’pajjiżi industrijalizzati u f’partijiet mid-dinja li qed jiżviluppaw tant li l-organizzazzjoni dinjija tas-saħħa (il-who) qed twissi dwar dik li qed issejjaħ epidemija ta’globeżità. globeżità.

que a presente directiva pode, portanto, limitar-se às disposições relativas à rotulagem nutricional,
billi din id-direttiva għandha għalhekk tiġi limitata għal dawk id-dispożizzjonijiet li jirreferu għat-tikkettar tan-nutrizzjoni,

b) suscitar dúvidas acerca da segurança e/ou da adequação nutricional de outros alimentos;
(b) iqajjem dubji dwar is-sigurtà u/jew l-adegwatezza nutrittiva ta'ikel ieħor;

considerando que os géneros alimentícios que ostentem rotulagem nutricional devem ser conformes com as regras definidas na presente directiva;
billi oġġetti ta’ l-ikel li jġorru tikkettar tan-nutrizzjoni għandhom jikkonformaw mar-regoli stabbiliti f’din id-direttiva;

considerando que se espera que a rotulagem nutricional constitua um incentivo para outras medidas na área da educação nutricional do grande público;
billi d-dispożizzjoni ta’ l-ittikkettar tan-nutrizzjoni għandu jgħin fl-azzjoni fil-qasam ta’ l-edukazzjoni dwar in-nutrizzjoni lill-pubbliku;

a presente directiva refere-se à rotulagem nutricional dos géneros alimentícios que se destinam a ser fornecidos em natureza ao consumidor final.
din id-direttiva tikkonċerna t-tikkettar tan-nutrizzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel li għandhom ikunu ikkunsenjati bħala tali lill-konsumatur finali.

em caso de rotulagem nutricional, as informações a fornecer serão as do conjunto 1 ou do conjunto 2, respeitando a ordem a seguir indicada:
fejn l-ittikkettjar tan-nutrizzjoni jiġi provdut, it-tagħrif li għandu jingħata għandu jkun jikkonsisti jew fi grupp 1 jew fi grupp 2 fl-ordni li ġej:

considerando que devem ser proibidas quaisquer outras formas de rotulagem nutricional, mas que os géneros alimentícios que não ostentem rotulagem nutricional devem poder circular livremente;
billi kull forma oħra ta’ tikkettar tan-nutrizzjoni għandha tkun ipprojbita iżda oġġetti ta’ l-ikel li ma jġorru ebda tikketta tan-nutrizzjoni għandhom ikunu jistgħu jiċċirkolaw b’mod ħieles;

os estados-membros devem abster-se de estabelecer especificações mais pormenorizadas que as contidas na presente directiva, no que diz respeito à rotulagem nutricional.
l-istati membri għandhom iżommu milli jistipulaw ħtiġiet aktar dettaljati minn dawk li diġà jinsabu f’din id-direttiva dwar l-ittikkettar tan-nutrizzjoni.

contudo, esta indicação não exime de obrigatoriedade da rotulagem nutricional prevista pela regulamento (ue) n.o 1169/2011.
madankollu, din l-indikazzjoni ma għandhiex tneħħi l-obbligu fir-rigward tat-tikkettar tan-nutrizzjoni stabbiliti bir-regolament (ue) nru 1169/2011.

b) o perfil nutricional do produto, estabelecido nos termos do regulamento (ce) n.o.../2006 [10].
(b) il-profil nutrittiv tal-prodott stabbilit kif previst mir-regolament (ke) nru …/2006 [10].