Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o homem perverso espalha contendas; e o difamador separa amigos íntimos.
ko ta te tangata whanoke he titaritari i te raruraru; ko ta te tangata kawekawe korero he wehewehe i nga hoa tupu
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
as palavras do difamador são como bocados deliciosos, que descem ao íntimo do ventre.
he rite nga kupu a te kaikawekawe korero ki te maramara reka, tae tonu iho ki nga wahi o roto rawa o te kopu
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
faltando lenha, apaga-se o fogo; e não havendo difamador, cessa a contenda.
ki te kahore he wahie, ka mate te ahi: ki te kore hoki he tangata kawekawe korero, ka mutu te ngangare
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mas, quando eu tropeçava, eles se alegravam e se congregavam; congregavam-se contra mim, homens miseráveis que eu não conhecia; difamavam-me sem cessar.
i toku paheketanga ia koa ana ratou, huihui ana; huihui ana nga tangata kino noa iho hei hoariri moku, kihai ano ahau i mohio; haehae ana ratou i ahau, kihai hoki i mutu
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: