Results for provavelmente translation from Portuguese to Nepali

alguém, provavelmente você, chamou- lhe karm.
कोही व्यक्तिले, सम्भवत तपाईँले, केडीई आर्म कल गर्नुभएको छ ।

ocorreu provavelmente um erro ou incompatibilidade de protocolo.
प्रोटोकल त्रुटि वा अमिल्दो भएको हुन सक्दछ ।

esta informação do estoiro provavelmente não será muito útil@ info
@ info

o ficheiro já está provavelmente aberto neste computador ou noutro.
यो फाइल सम्भवत पहिल्यै यो वा अन्य कम्प्युटरमा खोलिएको छ ।

erro de processamento: carácter inesperado, falta provavelmente um espaço?
पद वर्णन त्रुटि: अनपेक्षित क्यारेक्टर, सम्भवत: खाली स्थान हराइरहेको छ?

não foi possível iniciar o processo de ocr. provavelmente já está um a correr.
ओसीआर प्रक्रिया सुरु गर्न सकेन । सम्भवत: त्यहाँ एउटा पहिल्यै चलिरहेको छ ।

a autenticação falhou. provavelmente a senha está errada. o servidor disse:% 1
प्रमाणीकरण असफल भयो । पासवर्ड गलत हुन सक्छ । सर्भरले प्रतिक्रिया दियो:% 1

não foi possível a autenticação em% 1. provavelmente a senha está errada.% 2
% 1 मा लगइन गर्न सकेन । पासवर्ड गलत हुन सक्छ ।% 2

nenhuma antevisão disponível. provavelmente ocorreu um problema ao carregar o 'plugin'.
पूर्वावलोकन उपलब्ध छैन । प्लगइन लोड गर्दा सम्भवत: त्यहाँ समस्या भएको हुनुपर्छ ।

as faixas com a propriedade escolhida serão provavelmente escolhidas como próximas faixas no modo aleatório ou modo dinâmico.
छनौट गरिएको गुणसँग ट्रयाक वा एल्बम अनियमित मोडमा छनौटका लागि बढी मन पराइनेछ ।

não foi possível escrever no ficheiro% 1. o disco na unidade% 2 está provavelmente cheio.
% 1 फाइलमा लेख्न सकिंदैन ।% 2 ड्राइभमा डिस्क सम्भवत: भरि छ ।

o dispositivo do pilot% 1 não existe. provavelmente é um dispositivo usb e irá aparecer durante um hotsync.
पाइलट यन्त्र% 1 अवस्थित छैन । सम्भवत यो usb यन्त्र हो र hotsync गर्ने अवधिमा देखा पर्छ ।

não foi impossível obter o ficheiro de configuração do servidor do cups. provavelmente o utilizador não tem as permissões de acesso para efectuar esta operação.
cups सर्भरबाट कन्फिगरेसन फाइल पुन: प्राप्त गर्न अक्षम भयो । तपाईँसँग सायद यो सञ्चालन सम्पादन गर्न अनुमति पहुँच छैन ।

não é possível enviar o ficheiro de configuração para o servidor do cups. provavelmente o utilizador não tem as permissões de acesso para efectuar esta operação.
cups सर्भरबाट कन्फिगरेसन फाइल अपलोड गर्न अक्षम भयो । तपाईँसँग सायद यो सञ्चालन सम्पादन गर्न अनुमति पहुँच छैन ।

atenção: o qt designer não foi encontrado. provavelmente não está instalado. só será capaz de importar os ficheiros do designer existentes.
चेतावनी: qt डिजाइनर फेला पार्न सकेन । यो सम्भवत: स्थापना गरेको छैन । तपाईँले अवस्थित डिजाइनर फाइल मात्र आयात गर्न सक्नुहुन्छ ।

acesso negado. não foi possível escrever em% 1. o disco na unidade% 2 está provavelmente protegido contra gravações.
पहुँच अस्वीकार गर्यो ।% 1 मा लेख्न सकिदैन । ड्राइभ% 2 मा डिस्क संभवत: लेख्न सुरक्षित छ ।

não foi possível abrir o / dev/ sequencer para obter alguma informação. provavelmente está outro programa a utilizá- lo.
सूचना प्राप्त गर्न / dev/ sequencer खोल्न सकेन । सम्भवत कुनै अर्को कार्यक्रमले यसलाई प्रयोग गरिरहेको हुनुपर्दछ ।

aviso : executar esta acção irá provavelmente fazer com que o seu sistema fique com problemas! nÃo continue a menos que saiba exactamente o que está a fazer!
चेतावनी: यो कार्य सम्पादन गर्नाले सम्भवत: तपाईँको प्रणाली विच्छेदन गर्नेछ! तपाईँ के गर्दै हुनुहुन्छ यथार्थ नभएसम्म निरन्तरता नदिनुहोस्!

bug buddy foi incapaz de obter informação sobre qual a versão do gnome que está a utilizar. isto deve-se provavelmente a não ter sido instalado o gnome-desktop.
बगबडी तपाईँले चलाइरहनुभएको जिनोमको संस्करणको बारेमा सूचना पुन:प्राप्त गर्न असक्षम थियो । यो धेरै जिनोम डेस्कटपको स्थापना हराउनुको कारणले हुन्छ ।

alguém (provavelmente você) alterou o código de férias no servidor. o kmail já não consegue determinar os parâmetros das respostas automáticas. serão usados os valores predefinidos.
सर्भरमा कसैले (सम्भवत: तपाईँले) बिदा स्क्रिप्ट परिवर्तन गर्नुभएको छ । स्वत: जवाफका लागि परिमिति निर्धारण गर्न लामो समयसम्म केडीई मेल समर्थ छैन । पूर्वनिर्धारित मान प्रयोग गरिने छ ।