Results for incompetência translation from Portuguese to Polish

incompetência
kompetencja

incompetência aórtica
niedomykalność aortalna

declaração de incompetência .........................................................
artykuł 73 stwierdzenie przez sąd jego niewłaściwości . . . . . . . . . . . . .............................

incompetência do colo uterino
niewydolność cieśniowo-szyjkowa

incompetência palato-faríngea
niewydolność podniebienno-gardłowa

incompetência do colo do útero
niewydolność szyjki macicy

recurso de anulação — incompetência do tribunal (artigo 230.
skarga o stwierdzenie nieważności — akty władz krajowych — brak właściwości trybunału (art. 230 we) (por. pkt 7, 8)

daí resulta que a¬excepção de incompetência, com base na existência
z¬powyższego wynika, że podniesiony zarzut niewłaściwości oparty na istnieniu zapisu na sąd arbitrażowy wchodzi w¬zakres stosowania rozporządzenia nr¬44/2001, a¬zatem że do właściwości wyłącznie tego sądu

da suspensÃo da instÂncia e da declaraÇÃo de incompetÊncia do tribunal geral
zawieszenie postĘpowania i stwierdzenie niewŁaŚciwoŚci przez sĄd

2007 — processo t-310/06 incompetência do autor do regulamento.
zarzut drugi dotyczy braku kompetencji autora rozporządzenia.

quanto à alegada incompetência do bce para permitir o acesso ao relatório do comité monetário
w przedmiocie podnoszonej niewłaściwości ebc do udostępnienia sprawozdania komitetu walutowego

«conceito de órgão jurisdicional nacional — incompetência do tribunal de justiça»
pojecie sądu krajowego — brak właściwości trybunału

da suspensão da instância e da declaração de incompetência do tribunal geral (artigos 77.
zawieszenie postępowania i stwierdzenie niewłaściwości przez sąd (art. 77 – 80)

actividade timidade dos recorrentes 167ou, no caso do último, por incompetência manifesta e caducidade 168.
trzy z tych skarg zostały uznane za niedopuszczalne z uwagi na brak legitymacji czynnej skarżących167 lub, jeśli chodzi o ostatnią z nich, z uwagi na oczywisty brak właściwości i prekluzję168.

ser acolhidos os fundamentos de incompetência e de violação do tratado suscitados pelo parlamento e anuladas as disposições impugnadas.
dlatego zarzuty niewłaściwości i naruszenia traktatu podniesione przez parlament winny zostać uwzględnione i powinno się stwierdzić nieważność zaskarżonych przepisów.

o primeiro fundamento é relativo à incompetência do autor do acto e à violação do artigo 101.o do regulamento financeiro.
pierwszy zarzut oparty jest na braku właściwości instytucji podejmującej decyzję oraz naruszeniu art. 101 rozporządzenia finansowego.

— incompetência da comissão para suprimir o direito à utilização de denominações o o de vinhos no quadro do artigo 19.
— brak kompetencji po stronie komisji europejskiej do zniesienia prawa do używania oznaczeń wina w ramach stosowania art. 19 rozporządzenia nr 753/2002;

a cour d’arbitrage rejeitou os fundamentos relativos à alegada incompetência da comunidade flamenga para criar o seguro de assistência.
trybunał arbitrażowy oddalił zarzuty, według których wspólnota flamandzka nie była wyposażona w kompetencje do ustanowienia ubezpieczenia opiekuńczego.

esta posição deveria levar a declarar a incompetência do tribunal de justiça para analisar a excepção de ilegalidade na medida em que esta diga respeito aos artigos supracitados.
stanowisko to powinno prowadzić do stwierdzenia braku właściwości trybunału do orzekania w przedmiocie zarzutu niezgodności z prawem w części dotyczącej wyżej wymienionych artykułów.

28. convida a comissão a ser mais rigorosa no controlo dos organismos pagadores e menos tolerante com a incompetência, analisando a possibilidade de:
28. wzywa komisję, aby była bardziej rygorystyczna, jeżeli chodzi o jej nadzór nad agencjami płatniczymi, i mniej tolerancyjna wobec niekompetencji, poprzez uwzględnienie możliwości: