Results for nisso translation from Portuguese to Polish

não pensais, pois, nisso?
czyż wy nie rozumiecie?

nisso há exemplos para os sensatos.
zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi rozumnych!

a união europeia está empenhada nisso.
unia europejska przykłada wielką wagę do tej kwestii.

nisso terei umsinal, se sois fiéis.
zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi!"

nisso há sinais para aqueles que refletem.
zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają!

certamente, nisso há sinais para os crentes.
zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi, którzy wierzą!

nisso há sinais para todo o perseverante, agradecido.
zaprawdę, w tym są znaki dla każdego cierpliwego i wdzięcznego!

mas aqueles que se excederem nisso serão os transgressores.
- a którzy pożądają inne, poza nimi, są występni -

mas aqueles que se excederam nisso, serão os transgressores.
natomiast ci, którzy wykraczają poza to, są przestępcami.

porventura, não há nisso um juramento adequado, para o sensato?
czy to nie jest przysięga człowieka rozsądnego?

e encorajou os outros esta-dos-membros a pensarem nisso.
zachęciła inne państwa członkowskie do zastanowienia się nad tą kwestią.

exceto para os seus cônjuges ou cativas - nisso não serão reprovados.
z wyjątkiem swoich żon i tego, czym zawładnęła ich prawica, bo wtedy nie będą ganieni.

vê nisso uma garantia de elevado nível de qualificação em prol da segurança do transporte.
zagwarantuje to wysoki poziom umiejętności, na których skorzysta bezpieczeństwo ruchu.

com base nisso, a comissão poderá avaliar a necessidade de uma acção comunitária ulterior.
na tej podstawie komisja będzie mogła ocenić konieczność późniejszego działania w tej kwestii.

o médico assistente irá monitorizar a sua contagem sanguínea e regular a sua dose com base nisso.
lekarz prowadzący będzie kontrolował liczbę krwinek pacjenta i odpowiednio dostosuje dawkę.

com base nisso, importa examinar se o auxílio pode ser considerado compatível com o mercado comum.
wychodząc z powyższego założenia, należy sprawdzić, czy pomoc można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem.

depende... não vejo problema algum nisso, até porque você está recebendo um dinheiro para ganhar o jogo.
11 maja trener reprezentacji brazylii wpisał go na listę rezerwową zawodników na mistrzostwa Świata 2010 w republice południowej afryki.

É, aliás, com base nisso, que justifica a necessidade de as osp abrangerem os três aeroportos sardos.
na podstawie tego właśnie stwierdzenia uzasadniono konieczność objęcia zobowiązaniami trzech portów lotniczych sardynii.

nisso, john a tranquiliza, dizendo que vai ficar tudo bem, mas então que o t1000 vem em dreção a eles.
w obawie przed atakiem t-1000 na jego matkę znajdującej się w szpitalu psychiatrycznym, john nakazuje terminatorowi uwolnienie jej.

o cese vê nisso não só uma grande fraqueza e uma fonte de conflitos, como também uma ameaça real para todos os esforços comunitários para proteger a natureza.
ekes uważa taki stan rzeczy nie tylko za decydujący punkt słabości oraz wysoki potencjał konfliktów, lecz za generalne zagrożenie europejskich wysiłków na rzecz ochrony przyrody.