Results for registo criminal translation from Portuguese to Polish

registo criminal
rejestr skazanych

certificado de registo criminal
wyciąg z rejestru sądowego

nt1 registo criminal salinização do solo
nt1 stan trodowiska naturalnego

intercâmbio de informações extraídas do registo criminal *
wymiana informacji pochodzących z rejestru skazanych *

relativa ao intercâmbio de informações extraídas do registo criminal
w sprawie wymiany informacji pochodzących z rejestru karnego

um desses documentos poderá ser o certicado de registo criminal.
należy również pamiętać o tym, że skrzynka e-mailowa ma ograniczoną pojemność, więc nie powinno się przesyłać załączników ze zdjęciami dużych rozmiarów.

necessidade e proporcionalidade do intercâmbio de informações extraídas do registo criminal
konieczność i proporcjonalność wymiany informacji pochodzących z rejestrów karnych

- o índice será alimentado pelos sistemas nacionais de registo criminal.
- informacje zawarte w wykazie będą pochodzić z krajowych systemów rejestrów karnych.

antes da emissão dessa autorização, é verificado o registo criminal do requerente.
przed wydaniem takiego zezwolenia badana jest karalność wnioskodawcy.

por estas razões, o registo criminal do estado de nacionalidade está frequentemente incompleto.
wynika z tego, że rejestr skazanych kraju obywatelstwa jest często niekompletny.

b) inscrição no registo criminal de uma condenação proferida noutro estado-membro
b) wpis do rejestru karnego wyroku skazującego wydanego w innym państwie członkowskim

a entrega do certicado de registo criminal é obrigatória apenas para os candidatos que preencherão as vagas.
w niektórych sektorach, takich jak sektor usługowy, hotelarski, gastronomiczny, procedura jest dużo krótsza.

o formulário de resposta é acompanhado de uma lista das condenações inscritas no registo criminal. _bar_
do formularza odpowiedzi dołączony jest wykaz wyroków skazujących wpisanych do rejestru skazanych. _bar_

relativa à organização e ao conteúdo do intercâmbio de informações extraídas do registo criminal entre os estados-membros
w sprawie organizacji wymiany informacji pochodzących z rejestru skazanych pomiędzy państwami członkowskimi oraz treści tych informacji

todos os empregadores exigem certicado de registo criminal, ou seja, querem saber se o candidato tem ou não cadastro criminal.
pierwszy kontakt nawiązuje się najczęściej przez telefon lub internet.

d) quando as regras nacionais que regem as inscrições no registo criminal nacional tivessem levado à supressão da menção da condenação.
d) jeżeli zasady krajowe dotyczące wpisów do krajowego rejestru karnego prowadziłyby do usunięcia wzmianki o wyroku skazującym.

É necessária uma avaliação exaustiva das consequências para a protecção de dados no contexto do desenvolvimento de um novo sistema, referido como registo criminal europeu.
niezbędna jest dogłębna ocena konsekwencji dla ochrony danych jako część opracowywania nowego systemu, zwanego europejskim rejestrem karnym.

b) "registo criminal": o registo nacional ou os registos nacionais que agrupam as condenações em conformidade com o direito nacional.
b) „rejestr karny” oznacza krajowy rejestr lub krajowe rejestry, w których gromadzone są wyroki skazujące zgodnie z prawem krajowym;

em certos casos (empregos na administração pública ou no sector da segurança, por exemplo), é exigido o certicado de registo criminal.
podczas rozmowy poruszane są głównie sprawy zawodowe, tj. rozmowa ma na celu stwierdzenie, czy kandydat jest odpowiednią osobą na dane stanowisko.

em 13 de outubro de 2004, a comissão adoptou uma proposta de decisão do conselho relativa ao intercâmbio de informações extraídas do registo criminal[4].
dnia 13 października 2004 r. komisja przyjęła wniosek dotyczący decyzji rady w sprawie wymiany informacji pochodzących z rejestru skazanych[4].