Results for com efeito translation from Portuguese to Russian

com efeito, receberão a recompensa do teu senhor, que será uma paga suficiente,
[Все это] - воздаяние, дар, плата от Господа твоего,

o que eles com efeito fizeram, enviando-o aos anciãos por mão de barnabé e saulo.
что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла.

com efeito és mais sábio que daniel; não há segredo algum que se possa esconder de ti.
вот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя;

com efeito, embora até à data tenham sido apresentadas numerosas moções de censura, nenhuma foi ainda aprovada.
• Европейский парламент и политическое сотрудничество:

mas, se o homem, com efeito, quiser remi-lo, acrescentará a quinta parte sobre a tua avaliação.
если же кто хочет выкупить ее, то пусть прибавит пятую долю к оценке твоей.

estendeu-se, com efeito, também ao conselho de ministros, ao conselho europeu e aos órgãos de cooperação política.
я вопросы и даются краткие ответы по теме. ра < иваемои депутатами Члены Комиссии пли ответ лица Комиссии присутствуют не только на пленарных сессиях парламента но и на заседани: парламентских комиссии page 17

pois, com efeito, aceitou a nossa exortação; mas sendo sobremodo zeloso, foi por sua própria vontade que partiu para vós.
Ибо, хотя и я просил его, впрочем он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.

com efeito será circuncidado o nascido em tua casa, e o comprado por teu dinheiro; assim estará o meu pacto na vossa carne como pacto perpétuo.
Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным.

2004a união s i de quioto para a redução das emissões de gases com efeito de estufa. a ue encontra-se na vanguarda do combate global às t ó alterações climáticas.
Мобильность – ключевой элемент европейской интеграции я м

0 novo tratado prevê, com efeito, nos domínio essenciais à realização do mercado único, uma articulação legislativa mais complexa entre o parlamento e o conselho, dita processo de cooperação.
• определение политики сообщества

acertos e erros de acordo com a treaty alliance, uma coalisão global de mais de 500 grupos da sociedade civil, o que é necessário é um tratado internacional com efeito vinculante relacionado à violação de direitos humanos por empresas.
В случае Жаннетт Кавас в ряде отчётов государственных учреждений, один из которых был предоставлен Генеральной прокуратурой, имеются косвенные свидетельства того, что в убийстве женщины были замешаны влиятельные представители местных служб безопасности.

com efeito, putin quer defender os activos russos na ilha, exigindo em troca grandes concessões de gás, instalações militares russas, já para não falar na recente descoberta de uma jazida de petróleo ao largo da ilha.
Действительно, Путин хочет защитить русские активы на острове и просит взамен большие уступки по газу, по русским военным объектам, не говоря о недавнем открытии месторождения на острове.

então disse o senhor: com efeito tenho visto a aflição do meu povo, que está no egito, e tenho ouvido o seu clamor por causa dos seus exatores, porque conheço os seus sofrimentos;
И сказал Господь: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его

e se, com efeito, qualquer homem se deitar com ela, e a sua imundícia ficar sobre ele, imundo será por sete dias; tambem toda cama, sobre que ele se deitar, será imunda.
если переспит с нею муж, то нечистота ее будет на нем; он нечист будет семь дней, и всякая постель, на которой он ляжет, будет нечиста.

desenha as selecções e os outros gráficos especiais com efeitos de transparências. desactive a opção para as desenhar com um contorno ou com estilos de preenchimento opacos e para aumentar a velocidade nas selecções.
Рисует выделения и другую специальную графику используя эффект прозрачности. Отключите опцию чтобы рисовать их с помощью очертаний или непрозрачных стилей заполнения и увеличить скорость выделения.

disse o senhor a moisés: ainda mais uma praga trarei sobre faraó, e sobre o egito; depois ele vos deixará ir daqui; e, deixando vos ir a todos, com efeito vos expulsará daqui.
И сказал Господь Моисею: еще одну казнь Я наведу на фараона и на Египтян; после того он отпустит вас отсюда; когда же он будет отпускать, с поспешностью будет гнать вас отсюда;

alguns peco comprometeram-se a reduzir, até 2010, as emissões dos gases com efeito de estufa entre 5% e 8% relaüvamente a 1990, enquanto a federação russa e a ucrânia se comprometeram a estabilizar as suas emissões aos níveis de 1990.
Они предписывали сокращение выбросов «парниковых» газов в большинстве европейских стран к 2010 на 8% по отношению к уровню 1990 г.