Results for linhagem translation from Portuguese to Russian

linhagem
genealogicheskoe derevo

linhagem celular
kletochnaia liniia

linhagem da célula
kletki proiskhozhdenie

linhagem celular transformada
kletochnye linii transformirovannye

células de linhagem germinativa
polovye kletki

células l (linhagem celular)
l-kletki

fator neurotrófico derivado de linhagem de célula glial
glial'nogo proiskhozhdeniia neirotroficheskii faktor

receptores de fator neurotrófico derivado de linhagem de célula glial
glial'nogo proiskhozhdeniia neirotroficheskikh faktorov retseptory

mas também do filho desta serva farei uma nação, porquanto ele é da tua linhagem.
и от сына рабыни Я произведу народ, потому что он семя твое.

mas chegai-vos aqui, vós os filhos da agoureira, linhagem do adúltero e da prostituta.
Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея иблудницы!

e eu vos lançarei da minha presença, como lancei todos os vossos irmãos, toda a linhagem de efraim.
И отвергну вас от лица Моего, как отверг всех братьев ваших, все семя Ефремово.

faça a viagem através do tempo e visite o lugar onde antigamente se encontrava um castelo sólido da linhagem de príncipes premislidas.
Совершите путешествие во времени и посетите город, где когда-то стояла прочная крепость могущественного княжеского рода Пржемысловцев.

porém, quando for soada a trombeta, nesse dia não haverá mais linhagem entre eles, nem se consultarão entre si.
А в тот день, когда затрубят в Рог, между ними не останется родственных связей, и они не будут расспрашивать друг друга.

então disse o rei a aspenaz, chefe dos seus eunucos que trouxesse alguns dos filhos de israel, dentre a linhagem real e dos nobres,
И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел

e na segunda vez deu-se josé a conhecer a seus irmãos, e a sua linhagem tornou-se manifesta a faraó.
А когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов.

não se casarão nem com viúva, nem com repudiada; mas tomarão virgens da linhagem da casa de israel, ou viúva que for viúva de sacerdote.
Ни вдовы, ни разведенной с мужем они не должны брать себе в жены, а только могут брать себе девиц из племени дома Израилева и вдову, оставшуюся вдовою от священника.

aos sacerdotes levitas que são da linhagem de zadoque, os quais se chegam a mim para me servirem, diz o senhor deus, darás um bezerro para oferta pelo pecado.
Священникам от колена Левиина, которые из племени Садока, приближающимся ко Мне, чтобы служить Мне, говорит Господь Бог, дай тельца из стада волов, в жертву за грех.

ele foi quem criou os humanos da água, aproximando-os, através da linhagem e do casamento; em verdade, o teu senhoré onipotente.
Аллах - Тот, кто сотворил из капли жидкости этих людей - мужчин и женщин - и дал человеку родственников по крови и по браку. Аллах Всемогущ!

e este homem conias algum vaso desprezado e quebrado, um vaso de que ninguém se agrada? por que razão foram ele e a sua linhagem arremessados e arrojados para uma terra que não conhecem?
„Неужели этот человек, Иехония, есть создание презренное, отверженное? или он – сосуд непотребный? за что они выброшены – он и племя его, и брошены в страну, которой не знали?"

estes foram os que subiram de tel-mela, de tel-harsa, de querube, de adã e de imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e sua linhagem eram de israel:
И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем – от Израиля ли они: