Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
condado do filho mais velho
округ старшего сына
Last Update: 2023-05-08
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ele será então mais velho, mais consciente da dor.
И кроме того, с возрастом это поможет ему избежать боли и сожалений о том, что не сделал этого раньше.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu nunca pensei que eles poderiam ser lugares para conversas intelectuais.
Я даже и не думал, что паб может быть местом, где также возможно вести интеллектуальные беседы.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na semana passada, o seu filho mais velho começou a tossir durante a noite.
На прошлой неделе ваш старший ребёнок стал кашлять по ночам.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
certo dia, quando seus filhos e suas filhas comiam e bebiam vinho em casa do irmão mais velho,
И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu penso que precisam ser, pelo menos, duas vezes mais compridos.
Я думаю, они должны быть, как минимум в два раза длиннее.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tom pensa que mary mente.
Том думает, что Мэри лжёт.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você pode ver aqui as preciosas pinturas sobre placas do mestre thedoricus e também o quadro da nossa senhora com o filho de lucas cranach mais velho.
Агнессой Богемской, представлены, например, уникальные панно из мастерской Мастера Теодорика, а также картина «Мадонна с младенцем» Лукаса Кранаха.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
penso que seu coração simplesmente parou.
Думаю, просто сердце остановилось.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pensando que as suas riquezas o imortalizarão!
Думает он, что богатство его увековечит.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se você gosta de passeios, percorra a trilha em torno da lagoa jordán que é a mais velha da europa.
Если вы любите движение, отправьтесь на прогулку вокруг водохранилища Иордан – старейшего в Центральной Европе.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ou pensas que a maioria deles ouve ou compreende?
Или ты (о, Мухаммад) думаешь, что большинство их [этих многобожников] слышит (истину) или осознает (ее)?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aqui você deverá marcar os quadrados onde pensa que se encontra uma bola.
Это поля чёрного ящика. На нём вам нужно отмечать квадраты в которых, по вашему мнению, находятся шары.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e eles pensaram como pensastes: que deus jamais ressuscitará alguém.
И (также мы признаем),что они [неверующие люди] думали, как думали и вы (о, джинны), что никогда Аллах никого не воскресит (после смерти).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
não és senão um mortal como nós, e pensamos que és um dos tantos mentirosos.
И ты (о, Шуайб) – только человек, как и мы, и мы думаем, что ты однозначно из числа лжецов.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
izhanov pensa que há um problema potencial crescendo em relação à demografia étnica do cazaquistão :
megakhuimyak комментирует по вопросу доступа (а вернее, его отсутствия) политической оппозиции к СМИ :
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
meu pai veio sozinho ao brasil para ver seus irmãos mais velhos; ele ficou um ano e voltou à síria.
Мой отец один отправился в Бразилию, чтобы увидеться со своими старшими братьями.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
em 1932, o pai de badia, habib, decidiu residir no brasil depois que os seus dois irmão mais velhos se mudaram para são carlos, no estado de são paulo:
В 1932 году отец Бадии, Хабиб, решил поселиться в Бразилии после того, как его старшие братья переехали в город Сан-Карлус в штате Сан-Паулу:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
[17: 14] [aviso] a enviar o aviso "penso que percebi" para o # konversation
[17: 14] [notice] sending notice "Понял вас" to # konversation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting