Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, para que se multipliquem os anos da tua vida.
sluaj, sine moj, i primi reèi moje, i umnoiæe ti se godine ivotu.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
não os expulsarei num só ano, para que a terra não se torne em deserto, e as feras do campo não se multipliquem contra ti.
neæu ih oterati ispred tebe za jednu godinu, da ne opusti zemlja i da se zverje poljsko ne namnoi na tebe.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
para que se multipliquem os vossos dias e os dias de vossos filhos na terra que o senhor, com juramento, prometeu dar a vossos pais, enquanto o céu cobrir a terra.
da bi se umnoili dani vai i dani sinova vaih po zemlji, za koju se zakleo gospod ocima vaim da æe im je dati, kao dani nebu nad zemljom.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
comer muito mel não é bom; não multipliques, pois, as palavras de lisonja.
jesti mnogo meda nije dobro, i istraivati slavu nije slavno.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: