Results for colectivamente translation from Portuguese to Slovak

colectivamente preocupados.
kolektívne zúčastnení.

colectivamente, quero dizer
- kolektívne, tak som to myslel.

...esforçar para oferecer colectivamente...
"...spoločne snažiť..."

colectivamente denominados « as partes »,
spoločne len "strany",

e se eles podem... pensar colectivamente?
Čo ak medzi sebou hovoria myšlienkami?

a seguir denominadas colectivamente «partes»,
(ďalej len "strany"),

(a seguir designados colectivamente «partes»):
ďalej len "zmluvné strany",:

mas eu percebia agora que o fazíamos colectivamente.
ale teraz som si uvedomila, že to robíme všetci spoločne.

sinto saudades deles colectivamente... como um grupo.
mne chýbajú dokopy... ako skupina.

ameacei todos os lobos negros individual ou colectivamente.
vyhrážal som sa vám všetkým Čiernym vlkom... jednotlivo aj v skupinkách. a neurobilo to žiadny rozdiel.

equipamento destinado a ser utilizado colectivamente em campos de jogos
náradie určené na kolektívne hry

- 16 escritores não ficam juntos, e colectivamente roubam alguém.
16 scenáristov sa nedá dohromady a niekoho neošklbe-- kto to bol?

o facto de os estados-membros poderem ser livres de agir colectivamente
to, že členské štáty môžu byť kolektívne oprávnené konať, sa nezdá byť v rozpore so

dar respostas individual e colectivamente à tripulação e servir para identificar a reconversão; e
poskytnúť spätnú väzbu posádke kolektívne a individuálne a poslúžiť na stanovenie potreby opakovania výcviku a

(a seguir colectivamente designados por «participantes dos órgãos de decisão»), e ainda
(spoločne ďalej len „účastníci zasadnutí orgánov s rozhodovacími právomocami“), a

-fixação em comum das tarifas de prémios de risco com base em estatísticas determinadas colectivamente ou no número dos sinistros,
-stanovenia sadzieb poistného bežného rizika na základe kolektívne zisťovaných štatistických údajov alebo počtu nárokov na poistné plnenie,

-individual ou colectivamente entre a ou as entidades patronais e o ou os trabalhadores assalariados ou entre os respectivos representantes, ou
-jednotlivo alebo kolektívne medzi zamestnávateľom (zamestnávateľmi) a zamestnancom (zamestnancami) alebo ich príslušnými zástupcami, alebo

a) se as referidas acções podem ser instauradas individual ou colectivamente contra diversos profissionais do mesmo sector económico; e
a) či možno tieto právne prostriedky použiť osobitne alebo spoločne proti viacerým obchodníkom z toho istého hospodárskeho odvetvia; a

a obrigação de efectuar ensaios complementares nos termos do no. 2 do artigo 7o. aplica-se colectivamente a todos os notificadores.
povinnosť uskutočniť dodatočné testy v súlade s článkom 7 ods 2 platí kolektívne pre všetkých notifikátorov.

esta coordenação é feitapelos ministros da economia e finanças, queconstituem colectivamente o conselho dos assuntos económicos e financeiros («ecofin»).
dohody sa môžu týkaťrôznych oblastí, ako sú obchod, spolupráca arozvoj, alebo sa môžu týkať konkrétnehotovaru alebo činností, napríklad textilu, rybolovu, vedy a techniky, dopravy atď.