Results for oficiosamente translation from Portuguese to Slovak

oficiosamente.
mimo záznam?

- oficiosamente.
- dnes, pred troma rokmi, sme sa stretli.

mas, oficiosamente?
ale neoficiálne?

- isso foi oficiosamente.
to bola neoficiálna záležitosť.

oficiosamente, e dado ser uma emergência, posso tentar.
ale vzhľadom k tomu,že to potrebujeme rýchlo, môžem niečo skúsiť.

2. a inscrição de um mandatário será suprimida oficiosamente:
2. zápis kvalifikovaného zástupcu sa vymazáva automaticky:

oficiosamente, também não adoro a pessoa em que me transformei.
nuž, mimo záznam... ja tiež celkom nemilujem to, čím som sa stala.

2. a inscrição de um mandatário autorizado será suprimida oficiosamente:
2. zápis odborného zástupcu sa vymaže automaticky:

essa decisão pode posteriormente ser modificada ou revogada, mesmo oficiosamente.
toto rozhodnutie môže byť v priebehu konania zmenené alebo zrušené aj bez návrhu .

naturalmente, estou aqui oficiosamente, e agradeço o convite para entrar.
samozrejme, som tu úplne neoficiálne a ďakujem že ste ma pozvali dovnútra.

c) concessão de licenças por via de arbitragem ou oficiosamente artigo 17.o
c) udeľovanie licencií v arbitrážnom konaní alebo z úradnej moci

informar-se-ão também quando derem início a processos oficiosamente.
taktiež sa vzájomne informujú o začiatku konaní ex officio.

naquele processo, o tribunal não considerou necessário apreciar oficiosamente o fundamento do recorrente.
súdny dvor v uvedenej veci nepovažoval za potrebné zaoberať sa námietkou žalobcu ex offo.

ele vai lhe mostrar oficiosamente uma amostra da gravação das câmeras de segurança da estação do metrô.
neoficiálne vám ukáže záznamy z bezpečnostných kamier v metro station.

após o depoimento, o presidente pode, a pedido das partes ou oficiosamente, interrogar as testemunhas.
po skončení výpovedí im môže predseda na návrh účastníkov konania alebo aj bez návrhu klásť otázky.

2. a comissão pode, a pedido ou oficiosamente, voltar a dar início ao processo se:
2. komisia môže na žiadosť alebo na vlastný podnet obnoviť konanie:

adrian, queremos agradecer-lhe pelo trabalho que realizou oficiosamente enquanto consultor nos últimos oito anos.
adrian, len chcem povedať, že si naozaj vážim prácu, ktorú ste urobil. bol ste neoficiálne konzultantom posledných 8 rokov.

2081/92, a obrigação de tomar oficiosamente as medidas necessárias para reprimir as actuações que violem as dop.
komisia tvrdí, že spolková republika nemecko je podľa článkov 10 a 13 nariadenia č. 2081/92 povinná prijať ex offo opatrenia nevyhnutné na potláčanie konaní, ktoré spôsobujú ujmu chop.

oficialmente, a causa da morte foi falência renal, mas oficiosamente, as autoridades russas nao sabem o que o matou.
oficiálna príčina smrti bola zlyhanie ľadvín, ale neoficiálne ruské orgány nemajú ani poňatia čo ho zabilo.

1. o instituto recorrerá ao processo oral, quer oficiosamente quer a pedido de uma parte no processo, desde que o considere útil.
1. ak úrad usúdi, že ústne konania by mohli byť účelné, tieto sa môžu konať buď na žiadosť úradu, alebo na žiadosť ktorejkoľvek strany konania.