Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a cruz sagrada seja minha luz
nao deja o dragao menú gu
Last Update: 2023-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a cruz sagrada seja minha luz nao deja a dragao mea guia
que la santa cruz sea mi luz
Last Update: 2023-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
a cruz
la cruz
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
os seguidores de jesus usavam a cruz?
¿los seguidores de jesús llevaban la cruz?
Last Update: 2017-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a cruz sobre o peito e o diabo na verdade
el cruz en la pecho y lo diablo en hecho
Last Update: 2013-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na eslovénia, a cruz vermelha organizou muitas palestras destinadas a alunos do ensino secundário.
en eslovenia, la cruz roja ha organizado numerosos coloquios para los alumnos de secundaria.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a decisão foi tomada esta segunda-feira depois de uma reunião com a cruz vermelha da croácia.
está programado que el convoy salga el 18 de setiembre y llegue a hungría el 20.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eles não são aqueles que carregam a cruz, e sim aqueles que lançam cruzadas e matam pessoas."
no son los que cargan la cruz, sino los que lanzan cruzadas para matar gente.”
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
na polónia, a cruz vermelha publicou cartazes e prospectos para promover a dádiva de sangue voluntária e esclarecer o seu papel na sociedade.
en polonia, la cruz roja ha publicado carteles y folletos de promoción de la donación voluntaria de sangre, explicando su función en la sociedad.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para fechar uma vista, carregue na pequena cruz na pega. para evitar quer ela feche, carregue na pequena caixa entre a seta e a cruz.
para cerrar una vista, pinche en la pequeña cruz del manejador. para evitar que se cierre, pinche en el pequeño recuadro entre la flecha y la cruz.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
comprimidos circulares de cor laranja, com a cruz- bayer gravada numa das faces e “ 10 ” na outra face.
comprimidos redondos de color naranja, con la cruz de bayer en una cara y un 10 en la otra.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
todavia, o cese considera que também se devia abranger a cruz vermelha e as ong que operem nas zonas afectadas e que devia ser o coordenador do voluntariado, que desempenha uma função importante nas catástrofes.
no obstante, consideramos que se tendría que ampliar a la cruz roja y a las ong que operen en las zonas afectadas, así como servir de coordinador del voluntariado, que juega un importante papel en las catástrofes.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nenhuma parte da bíblia fala que os primeiros cristãos usavam a cruz para adorar a deus ou que ela era um símbolo do cristianismo. na verdade, eram os romanos que usavam o desenho da cruz para representar os deuses deles.
en ninguna parte de la biblia dice que los primeros cristianos usaron la cruz para adorar a dios o que era un símbolo del cristianismo. de hecho, fueron los romanos los que utilizaron el diseño de la cruz para representar a sus dioses.
Last Update: 2017-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
comprimidos revestidos por película, vermelhos, redondos, biconvexos, com a cruz bayer numa das faces e “ 200 ” na outra face.
comprimidos rojos, redondos, biconvexos, recubiertos con película y marcados con la cruz de bayer en una cara y “ 200” en la otra.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
as locomotivas aptas a cruzar as fronteiras devem, ainda hoje em dia, dispor de múltiplos sistemas a bordo para tratar as informações enviadas pelos diferentes sistemas de solo.
las locomotoras que pueden atravesar las fronteras deben disponer, aún hoy, de múltiples sistemas embarcados para poder procesar la información enviada por los diferentes sistemas terrestres.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de acordo com o livro a crucificaçãona antiguidade, a palavra gregastaurós significa “um simples poste. não éequivalente a ‘cruz’ ”. a palavra xýlon, usadaem atos 5:30, significa “simplesmenteum poste ou uma estaca vertical ondeos romanos pregavam os que tinham sidocondenados [à morte]”.
según el libro la crucifixión en la antigüedad,* la palabra griega staurós significa “un simple poste, no es equivalente a ‘cruz’.” la palabra xýlon usada en hechos 5:30, significa “solo un poste o una estaca vertical donde los romanos clavaron a los que habían sido condenados [a la muerte].”#
Last Update: 2017-03-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting