Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de resto, exerce actividades a título de perito ajuramentado para a comissão e o tribunal de justiça das comunidades europeias.
por lo demás, el tasador ejerce como perito certificado tanto para la comisión como para el tribunal de justicia de las comunidades europeas.
se alguém, tendo-se ajuramentado como testemunha, pecar por não denunciar o que viu, ou o que soube, levará a sua iniqüidade.
"cuando una persona peque porque, habiendo oído la advertencia del juramento y siendo ella testigo que lo vio o lo supo, no lo denuncie, será considerada culpable
- quer por aplicação dos valores unitários estabelecidos para o produto em bom estado a que foi diminuída uma percentagem igual à percentagem de deterioração avaliada por um perito ajuramentado e aceite pelas autoridades aduaneiras.
- bien aplicando los valores unitarios establecidos para el producto en buen estado reducidos en un porcentaje igual al porcentaje de producto estropeado, determinado por un perito oficial admitido por las autoridades aduaneras.
também rebelou-se contra o rei nabucodonozor, que o tinha ajuramentado por deus. mas endureceu a sua cerviz e se obstinou no seu coração, para não voltar ao senhor, deus de israel.
asimismo, se rebeló contra el rey nabucodonosor, quien le había hecho jurar por dios. endureció su cerviz y obstinó su corazón para no volver a jehovah dios de israel
moisés levou consigo os ossos de josé, porquanto havia este solenemente ajuramentado os filhos de israel, dizendo: certamente deus vos visitará; e vós haveis de levar daqui convosco os meus ossos.
moisés tomó también consigo los restos de josé, quien había hecho jurar a los hijos de israel diciendo: "ciertamente dios os visitará, y haréis llevar de aquí mis restos, con vosotros.