Results for armador translation from Portuguese to Spanish

armador
armador

armador comunitário
armador comunitario

frete de transporte do armador
flete comercial del armador

- nome do armador ou do capitão,
- nombre del armador o nombre del capitán;

armador que arvora pavilhão de país terceiro
armador con pabellón de un país tercero

armador do navio (nome e endereço) …
propietario del buque (nombre y dirección) …

cláusula de navios pertencentes ao mesmo armador
cláusula de buques del mismo armador

- nome do proprietário ou do armador do navio,
- nombre del propietario o armador del buque,

.(assinatura do representante do proprietário/armador)
.(firma del representante del propietario o armador)

cada armador de arrastão compromete-se a empregar:
cada armador de un arrastrero se comprometerá a emplear:

as capturas realizadas durante a pesca exploratória são propriedade do armador.
las capturas que se realicen con ocasión de la pesca exploratoria serán propiedad del armador.

as despesas de estadia a bordo serão suportadas pelo armador do navio.
los gastos de estancia a bordo estarán a cargo del armador del buque.

nome e endereço do armador e número omi de identificação do armador registado;
el nombre y la dirección del propietario del buque, así como el número omi de identificación del propietario inscrito,

a emissão de licenças fica submetida ao pagamento de uma taxa pelo armador em causa.
la expedición de las licencias estará supeditada al pago de un canon por parte del armador interesado.

trata-se de uma actividade normal de um armador que procura rentabilizar os seus activos.
se trata de una actividad normal de un armador preocupado por rentabilizar sus activos.

as capturas efetuadas durante a campanha de exploração e a título dessa campanha são propriedade do armador.
las capturas efectuadas en virtud de la campaña de exploración y durante ella serán propiedad del armador.

além disso, aquando do primeiro pedido de licença, o armador deve juntar ao seu pedido:
asimismo, al efectuar la primera solicitud de licencia, el armador deberá acompañar su solicitud:

no termo de cada transbordo autorizado, o armador entregará imediatamente o original do diário de pesca anexo à vigilância.
al final de cada transbordo autorizado, el armador entregará inmediatamente el original del cuaderno diario de pesca anejo al servicio de vigilancia.

a decisão da comissão não poderá ser adoptada antes do décimo quinto dia seguinte à recepção pelo armador da comunicação da alegada infracção.
la decisión de la comisión no podrá adoptarse antes del decimoquinto día siguiente a la fecha en que el armador haya recibido la comunicación de la infracción alegada.

para ser autorizado a efectuar a cabotagem, o transportador apenas pode utilizar para o efeito navios cujo armador ou armadores sejam:
para ser admitido a efectuar el cabotaje, el transportista deberá además utilizar para dicha finalidad exclusivamente buques cuyo propietario o propietarios sean: