Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
te quiero mas que tu a mi
eu estou otimau i voce
Last Update: 2013-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:
tu a viste lá?
¿la viste allí?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
feliz cumpleaños a mi mami y mi hermana.
feliz cumpleaños a mi mami y mi hermana.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
conjunção em% 1 tu: a separação é% 2
conjunción a las %1 ut: la separación es %2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
r a l a tu a l o e nn Óri ra n u a lt e p o r 1998
an orme i n fn u a l ra n u a lt e p o r 1998
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
reche. muitas mulheres têm procedido virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas.
"muchas mujeres han hecho el bien, pero tú sobrepasas a todas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tu a cobriste do abismo, como dum vestido; as águas estavam sobre as montanhas.
con el océano como con vestido la cubriste; sobre las montañas estaban las aguas
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
o tempo é a moeda da tua vida. tu a gastas. não deixes que outros a gastem por ti.
el tiempo es la moneda de tu vida. tú la gastas. no dejes que otros la gasten por ti.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tu a comerás como bolos de cevada, e � vista deles a assarás sobre o excremento humano.
comerás tortas de cebada; las cocerás sobre excremento humano, ante la vista de ellos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ou se algum povo ouviu a voz de deus falar do meio do fogo, como tu a ouviste, e ainda ficou vivo?
¿existe otro pueblo que haya oído la voz de dios hablando de en medio del fuego, como tú la has oído, y que haya seguido viviendo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e disseram: Ó tu, a quem foi revelada a mensagem, és, sem dúvida, um energúmeno!
dicen: «¡eh, tú, a quien se ha hecho bajar la amonestación! ¡eres, ciertamente, un poseso!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para onde foi o teu amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? para onde se retirou o teu amado, a fim de que o busquemos juntamente contigo?
¿a dónde se ha ido tu amado, oh la más hermosa de todas las mujeres? dinos en qué dirección se fue, y lo buscaremos contigo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? que é o teu amado mais do que outro amado, para que assim nos conjures?
¿qué tiene tu amado que no tenga cualquier otro amado, oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿qué tiene tu amado más que cualquier otro amado, para que nos hagas jurar así
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(os maquenses) dizem: se seguíssemos, como tu, a orientação (alcorão), seríamos retirados de nossa terra!
dicen: «si seguimos la dirección contigo, se nos despojará de nuestra tierra».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: