Results for despoletados translation from Portuguese to Spanish

os inquéritos do organismo são em regra despoletados pela recepção de informações provenientes de terceiros.
en general, las investigaciones de la oficina se ponen en marcha cuando se recibe información enviada por terceros.

foram descritos sintomas exacerbados de asma despoletados após o início do tratamento com glucosamina (sintomas resolvidos após a interrupção da toma de glucosamina).
se han descrito síntomas de asma exacerbados provocados tras el inicio de la terapia con glucosamina (estos síntomas desaparecieron tras la retirada del tratamiento con glucosamina).

mostrar os alarmes das próximas 24 horas: quando estiver seleccionada a opção, é mostrado um resumo dos primeiros alarmes que irão ser despoletados nas próximas 24 horas.
mostrar las alarmas de las próximas 24 horas: al estar seleccionado se muestra un resumen de las primeras alarmas que vencen en las próximas 24 horas.

se voltar a carregar um calendário remoto, as alterações que faça desde a última gravação serão perdidas. do mesmo modo, os alarmes que tiverem expirado desde a última gravação poderão ser despoletados de novo.
si vuelve a cargar un calendario remoto, se pierden los cambios que haya hecho a las alarmas desde la última vez que guardó el calendario. se vuelven a producir las alarmas que hayan caducado desde la última vez que se guardaron.

assinale para manter armazenados os alarmes após expirarem ou serem removidos (excepto os alarmes removidos que nunca foram despoletados). @ option: check
marque esta casilla para archivar las alarmas tras su expiración o borrado (salvo las alarmas borradas que nunca se dispararon). @option: check

transação despoletada informaticamente
operación programada informáticamente