Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
serão desenvolvidas e testadas soluções recorrendo a plataformas abertas de inovação como os demonstradores em larga escala para inovações sociais e nos serviços.
se desarrollarán y ensayarán soluciones mediante plataformas abiertas de innovación como demostradores a gran escala de la innovación social y de los servicios.
a aplicação de uma estratégia de formação comunitária deverá constituir um instrumento eficaz para optimizar recursos e gerar economias de escala para benefício das administrações públicas comunitárias e nacionais.
la aplicación de una estrategia comunitaria debe ser un instrumento eficaz para optimizar los recursos y establecer economías de escala que beneficien tanto a la comunidad como a las autoridades públicas nacionales.
são necessários projetos de demonstração em larga escala para testar e validar soluções e avaliar os benefícios para o sistema e para cada parte interessada, antes da respetiva implantação em toda a europa.
los proyectos de demostración a gran escala son necesarios para probar y validar las soluciones y evaluar los beneficios que reportan al sistema y a las partes interesadas a nivel particular antes de la implantación de las mismas en toda europa.
stunner’s afflictions foi escalado para trabalhar na "equipe furacão" do seu empregador.
stunner’s afflictions fue “forzosamente arrastrado” hasta el “equipo huracán” de su jefe.
parâmetros de benefício clínico a escala de desempenho, sub- escala para a cabeça e pescoço (pss - hn) destinados a avaliar a perceptibilidade do discurso, a capacidade de se alimentar em público, e a normalidade da dieta, foi significativamente favorável ao tpf quando comparado com o pf.
32 parámetros de beneficio clínico en las subescalas de estado funcional de cabeza y cuello (pss-hn), diseñadas para medir la comprensión del habla, habilidad para comer en público y normalidad en la dieta, el resultado fue significativamente a favor de tpf frente a pf.