Results for estarei saindo de férias de ja... translation from Portuguese to Spanish

estarei saindo de férias de janeiro ate fevereiro
no me voy de vacaciones

estou saindo de férias por alguns dias.
estoy saliendo de vacaciones por unos días.

de 1 de janeiro até 31 de dezembro.
del 1 de enero al 31 de diciembre.

a presente decisão é aplicável de 1 de janeiro até 31 de dezembro de 2007.
la presente decisión será aplicable a partir del 1 de enero y expirará el 31 de diciembre de 2007.

acho que muitos de vocês sabiam que eu estava saindo de férias junto com minha amiga gracinha para a espanha.
creo que muchos de ustedes sabían que me iba de vacaciones con mi amiga gracinha a españa.

colapso de ferida de cesariana
dehiscencia uterina

essas normas deverão especificar as condições de transferência de dias de férias de um ano civil para o ano civil seguinte.
dichas disposiciones especificarán las condiciones de transferencia de los días de vacaciones de un año al siguiente.

basta apenas escolher um de 5 centros e usufruir de férias de inverno em uma das partes mais belas da serra mais alta tcheca.
basta con elegir entre las cinco zonas de las que dispone y disfrutar de las vacaciones de invierno en una de las regiones más bellas de la sierra más alta de la república checa.

de 1 de janeiro até 31 de dezembro, excepto para 2008, a partir do primeiro dia de aplicação do regulamento até 31 de dezembro.
del 1 de enero al 31 de diciembre, excepto en 2008 (a partir del primer día de aplicación del reglamento hasta el 31 de diciembre).

colapso de ferida de cesariana, episódio de cuidados ne
rotura de herida cesárea, sin especificación del episodio de asistencia

a licença de férias de um membro do pessoal autorizado a exercer a sua actividade a tempo parcial será reduzida proporcionalmente durante o período de exercício desta actividade.
la vacación anual del agente autorizado a ejercer su actividad a tiempo parcial será, mientras dure esta situación, reducida de forma proporcional.

colapso de ferida de cesariana, com parto consumado e referência a complicação pós-parto
rotura de herida cesárea, con parto, con mención de complicación postparto

1.6 isto aumentou a capacidade de tais destinos para atraírem jovens e menos jovens e, também, pessoas portadoras de deficiência, que podem finalmente viver uma experiência desportiva durante os seus períodos de férias de uma forma nova e mais gratificante.
1.6. esta evolución ha permitido a estos lugares atraer no sólo a jóvenes y menos jóvenes, sino también a personas discapacitadas, que pueden finalmente disfrutar de una experiencia deportiva durante sus vacaciones en condiciones nuevas y más gratificantes.

a experiência nesse sentido do bits (instituto internacional do turismo social), por exemplo, com o centro de férias de liguerre de cinca em espanha que proporciona à região um impulso económico muito importante, tem grande valor.
la experiencia en ese sentido del bits (oficina internacional del turismo social) –por ejemplo, con el centro de vacaciones de liguerre de cinca en españa, que aporta a la región un muy importante impulso económico– es de gran valor.

os produtos referidos no artigo 1.o podem, a partir de 1 de janeiro até 31 de dezembro de 2007, ser colocados no mercado do novo estado-membro de origem, desde que comportem a marca nacional requerida nesse novo estado-membro antes de 1 de janeiro de 2007 para os produtos de origem animal próprios para consumo humano.
los productos contemplados en el artículo 1 podrán, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2007, comercializarse en el nuevo estado miembro de origen siempre que lleven la marca nacional prescrita en dicho nuevo estado miembro antes del 1 de enero de 2007 para los productos de origen animal aptos para el consumo humano.