Results for estou quase no colegial translation from Portuguese to Spanish

estou quase pronto.
estoy casi listo.

- o valor aduaneiro, determinado no mesmo momento ou quase no mesmo momento, de mercadorias idênticas ou semelhantes produzidas num país terceiro,
- el valor en aduana, determinado en ese mismo momento o aproximadamente en el mismo momento, de mercancías idénticas o similares producidas en un tercer país cualquiera,

quase no final da filtração, a passagem do fluido de digestão através do filtro pode ser auxiliada procedendo-se a uma aspiração por meio da bomba de água.
hacia el final, se podrá acelerar el paso del líquido a través del filtro procediendo a una aspiración mediante la bomba de filtración.

em outra ironia, de acordo com uma reportagem da bbc, benazir foi assassinada quase no mesmo lugar onde morreu o primeiro primeiro-ministro do paquistão.
en otra ironía, según un informe de la bbc, benazir fue asesinada casi en el mismo sitio que el primer primer ministro.

o anteprojecto de orçamento rectificativo n.º 6 de 2005[3], que abrange a tempestade de vento na europa do norte, só foi aprovado quase no final do ano, em 17 de novembro de 2005, pelo que só foi possível efectuar a maior parte das etapas complementares necessárias (decisão de atribuição de subvenção e acordo de execução) e, consequentemente, os pagamentos em 2006.
el anteproyecto de presupuesto rectificativo 6/2005[3], que tenía por objeto la tormenta de viento en la europa septentrional, no se aprobó hasta bien avanzado el año, el 17 de noviembre de 2005, por lo que la mayor parte de los pasos adicionales necesarios (decisión de concesión de la subvención y acuerdo de ejecución) y, por tanto, los pagos, únicamente pudieron efectuarse en 2006.