Results for faço questão translation from Portuguese to Spanish

questão
pregunta (cómic)

em questão:
do l 8 de 12.1.2001, p.

faço
hago

questão familiar
cuestión familiar

não faço questão de conversar com ela.
no me interesa conversar con ella.

não faço questão de participar das eleições eleitorais.
no me interesa participar de las elecciones electorales.

f) que façam referência ao preço do produto em questão;
f) que se refieran al precio del producto en cuestión;

apesar de já ter visto a versão malandra, faço questão de pagar para ver o melhor filme brasileiro do ano.
aunque ya he visto la versión pirata, seguramente pagaré para ver el mejor film brasilero del año.

a questão de saber se uma recomendação constituiria um instrumento adequado face aos objectivos foi ponderada .
se ha estudiado si el mejor instrumento para alcanzar estos objetivos podría ser una recomendación .

“quem é ateu pode desligar a televisão, ou mudar de canal pois eu não faço questão nenhuma de que assistam o meu programa.”
"los que son ateos pueden apagar su televisor o cambiar de canal porque no me importa si alguno está viendo mi programa".

os debates consagraram grande importância à reacção da ue face à questão das caricaturas de maomé, que suscitou percepções divergentes.
la reacción de la ue hacia el problema de las viñetas sobre mahoma ha sido también uno de los temas de debate, con opiniones divergentes sobre la reacción de la unión europea.

face a este objectivo , a escolha do instrumento jurídico a empregar --- directiva ou regulamento --- revela-se uma questão importante .
teniendo en cuenta este objetivo , la elección del instrumento legal , es decir , reglamento o directiva , es importante .

face
cara