Results for ferries translation from Portuguese to Spanish

ferries ro-ro, e
transbordadores de pasaje de carga rodada, ni

(i) ferries ro-ro, e
i) transbordadores de pasaje de carga rodada, ni

barcos de passagem (ferries)
transbordadores

observaÇÕes da empresa corsica ferries
observaciones de la compaÑÍa corsica ferries

regime de autorização para os ferries
régimen de autorización de puesta en servicio de los transbordadores

- os barcos de passagem (ferries),
- los barcos de pasajeros ,

rampas para barcos de passagem (ferries)
rampas para transbordador

construção de terminal para barcos de passagem (ferries)
trabajos de construcción de edificios de terminales de transbordadores

corsica ferries frança v comissão _bar_ 658 _bar_
corsica ferries france/ comisión _bar_ 658 _bar_

em ferries, que apenas cruzem uma via navegável interior ou um porto; ou
mediante transbordadores que se limiten a cruzar una vía navegable interior o un puerto, o

esta evolução está em sintonia com o aumento da parte de mercado da empresa corsica ferries.
esta evolución coincide con el aumento de la cuota de mercado de la empresa corsica ferries.

a corsica ferries comentou, em primeiro lugar, a qualificação de auxílio estatal da medida.
corsica ferries comenta primero la calificación de la medida como ayuda estatal.

[359] processo t-349/03, corsica ferries france sas/comissão .
[361] asunto t-349/03 corsica ferries france sas/comisión.

a título complementar, a corsica ferries considera que a sua argumentação é parcialmente aplicável ao tráfego de mercadorias.
a título complementario, corsica ferries considera que su argumentación es parcialmente aplicable al tráfico de mercancías.

a corsica ferries alega que o processo de atribuição da dsp não teria permitido garantir uma concorrência efetiva e aberta suficiente.
corsica ferries afirma que el procedimiento de adjudicación de la dsp no ha permitido garantizar una competencia lo suficientemente real y abierta.

além disso, segundo a corsica ferries não teriam sido estabelecidos os parâmetros de cálculo da compensação ligada à aplicação da cláusula de salvaguarda.
corsica ferries considera además que no se han fijado los parámetros de cálculo para la compensación vinculada a la aplicación de la cláusula de salvaguardia.

além disso, a corsica ferries apenas tem em conta as capacidades de transporte sem se referir aos outros critérios como o da qualidade do serviço.
por otra parte, corsica ferries solo tiene en cuenta la capacidad de transporte sin referencia a otros criterios, como la calidad del servicio.

a corsica ferries baseia-se, nomeadamente, em estatísticas transcritas na deliberação da assembleia da córsega de 26 de novembro de 2009.
corsica ferries se basa en particular en estadísticas incluidas en la resolución de la asamblea de córcega de 26 de noviembre de 2009.

a finlândia está a desenvolver um novo modelo de contratos públicos para futuros concursos públicos, mediante a revisão das condições de liberalização associadas aos custos de capital e à renovação de ferries.
finlandia está elaborando un nuevo modelo de adjudicación de contratos públicos para futuras convocatorias de concursos en el que se revisan las condiciones de la liberalización relacionadas con los costes de capital y la renovación de los transbordadores.

a distorção da concorrência resultante da aplicação deste regime é ainda ilustrada pelas aquisições de navios, através deste mecanismo fiscal, pelas companhias seafrance e brittany ferries.
por otra parte, la distorsión de la competencia resultante de la aplicación de este régimen quedaría ilustrada por las adquisiciones de buques, a través de este mecanismo fiscal, por las compañías seafrance y brittany ferries.