Results for imprescindível translation from Portuguese to Spanish

a biodiversidade é algo absolutamente imprescindível.
la biodiversidad es indispensable.

É desejável, senão mesmo imprescindível, ultrapassar esta situação.
es deseable, si no indispensable, que se supere esta situación.

a cooperação internacional é imprescindível para garantir a segurança nos nossos mares.
la protección y la seguridad en nuestros mares exige una cooperación internacional.

É, pois, imprescindível intensificar os controlos e tornar as sanções mais severas.
se pide intensificar los controles y hacer más rigurosas las sanciones.

a participação dos accionistas é uma condição imprescindível para a gestão eficaz das empresas.
la participación de los accionistas es una condición previa esencial para una gobernanza empresarial efectiva.

o apoio institucional ao turismo rural é imprescindível para a sua visibilidade a longo prazo.
el apoyo institucional al turismo rural es imprescindible para su viabilidad a largo plazo.

4.2.2 a adopção de regras comuns é imprescindível para a integração dos mercados.
4.2.2 la adopción de normas comunes fundamenta la integración de los mercados.

será igualmente imprescindível assegurar que a adaptação às alterações climáticas constitua uma prioridade transversal da união.
es necesario garantizar asimismo la adaptación al cambio climático como prioridad transversal de la unión.

a experiência mostra que é imprescindível um diálogo aberto e uma cooperação mais estreita com todas as partes envolvidas.
la experiencia muestra que es necesario mantener un diálogo abierto y una cooperación amplia con todas las partes implicadas.

a existências de normas comuns europeias é imprescindível para que a ue possa pugnar pela adopção de normas comuns internacionais.
la existencia de normas comunes en la ue constituye un punto de partida esencial para la acción de la ue destinada a llegar a normas comunes a nivel internacional.

a concretização do mercado interno dos produtos da agricultura biológica é uma condição imprescindível para a comercialização desses produtos em países terceiros.
la creación del mercado interior de productos procedentes de la agricultura ecológica es una condición previa a la comercialización en terceros países de dichos productos.

1.9 recorda que o conceito de propriedade comum nesses projectos é uma condição importante e imprescindível para uma cooperação sustentada entre autarquias.
1.9 desea subrayar que, en tales proyectos, el concepto de colaboración es un requisito crucial para la cooperación sostenible entre entes descentralizados.

1.19 reputa imprescindível o reforço da capacidade administrativa local e regional a fim de garantir a aplicação e o respeito do acervo comunitário;
1.19 subraya la necesidad de que se refuerce la capacidad administrativa en el plano local y regional con el fin de garantizar que el acervo comunitario se aplica y respeta de manera efectiva;

(104) É imprescindível [...]* dispor de uma quota de fundos próprios acima da média em 2006.
(104) según alemania, una ratio de fondos propios más alta que la media para el año 2006 es imprescindible [...]*.

um sólido subsídio da anatomia do complexo estrutural dentomaxilomandibular e estruturas adjacentes, direta ou indiretamente com eles relacionadas, constitui um substrato imprescindível à interpretação radiográfica.
un sólido subsidio de la anatomía del complejo estructural dentomaxilomandibular y las estructuras adyacentes, directa o indirectamente relacionadas con ellos, constituye un sustrato esencial para la interpretación radiográfica.

2) as catástrofes naturais não conhecem fronteiras e se torna, portanto, imprescindível a cooperação entre as zonas expostas a riscos comuns;
2) que las catástrofes naturales no conocen fronteras y, por tanto, la cooperación entre las zonas expuestas a riesgos comunes se hace imprescindible;

a adopção e implementação com êxito de todas estas iniciativas, incluindo a presente, constituem um contributo imprescindível para o enquadramento regulamentar global dos mercados de valores mobiliários.
la adopción y la puesta en práctica acertadas de todas estas iniciativas, incluida la presente, representan una contribución imprescindible al marco regulador general de los mercados de valores.

1.14 reconhece que, em determinadas áreas da saúde, é imprescindível uma maior coordenação entre os estados-membros na linha do método aberto de coordenação.
1.14 admite que en determinados ámbitos del sistema sanitario parece necesaria una mayor coordinación entre los estados miembros mediante el método abierto de coordinación.

(3) a eliminação dessas distorções é imprescindível para o bom funcionamento do mercado interno, sendo pois necessário introduzir novas regras harmonizadas para esta categoria de actividades;
(3) el correcto funcionamiento del mercado interior hace conveniente la eliminación de tal falseamiento y, por consiguiente, la introducción de nuevas normas armonizadas para esta categoría de actividades.

[mais]uma construção inteligente de peso reduzido é imprescindível na porsche. por razões económicas e ecológicas. e... [mais]
[más]en porsche la arquitectura ligera inteligente es algo irrenunciable. por razones económicas. y ecológicas. est... [más]