Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tendo em conta as conclusões da sessão inaugural da assembleia parlamentar euromediterrânica realizada no cairo, em março de 2005;
vistas las conclusiones de la primera sesión de la asamblea parlamentaria euromediterránea celebrada en el cairo en marzo de 2005;
1.2 questÕes institucionais em junho de 2009 , os cidadãos da ue elegeram um novo parlamento europeu , cuja sessão inaugural foi realizada em 14 de julho de 2009 .
1.2 aspectos institucionales en junio de 2009 , los ciudadanos de la ue eligieron un nuevo parlamento europeo , que celebró su primera sesión el 14 de julio de 2009 .
na reunião inaugural em singapura , em setembro de 2006 , o grupo de mandatários fez incidir o debate sobre a revisão dos princípios e a sua aplicação no contexto da arquitectura financeira internacional .
en su primera reunión , celebrada en singapur en septiembre del 2006 , centró sus deliberaciones en un análisis de los principios y en su aplicación dentro del marco de la arquitectura financiera internacional .
se, num prazo de seis semanas a contar da sessão inaugural, não for possível obter uma maioria de dois terços, a comissão assumirá automaticamente a presidência durante o período do mandato do grupo.
si en un plazo de seis semanas a partir de la sesión inaugural no se logra una mayoría de dos tercios, la comisión asegurará la presidencia durante todo el período de mandato del grupo.
janeiro de 2003 _bar_ o comissário liikanen preside à reunião inaugural do grupo consultivo de alto nível leadership 2015; _bar_
enero de 2003: _bar_ el comisario liikanen preside la reunión inaugural del grupo consultivo de alto nivel leadership 2015 _bar_
d) após a entrada em vigor do presente mandato, o secretário-geral da conferência das nações unidas sobre o comércio e o desenvolvimento deverá acordar numa sessão inaugural do conselho logo que possível.
d) tan pronto como el presente mandato entre en vigor, el secretario general de la conferencia de las naciones unidas sobre comercio y desarrollo convocará una reunión inaugural del consejo lo antes posible.
2.6 insta a comissão a tomar nota do pedido apresentado às autoridades locais na sessão inaugural da assembleia parlamentar euromediterrânica no sentido de contribuírem mais para o estabelecimento de redes de contactos, com o objectivo de promover o diálogo e a compreensão mútua e trocar experiências e boas práticas;
2.6 propone que la comisión se haga eco del llamamiento que se hizo en la primera sesión de la asamblea parlamentaria euromediterránea a los entes locales para que contribuyan en mayor medida a crear redes de contactos a fin de promover el diálogo y el entendimiento mutuo, así como el intercambio de experiencias y mejores prácticas;
(1) o estatuto do grupo internacional de estudo do chumbo e do zinco (giecz) foi adoptado na sessão inaugural para o chumbo e o zinco, sob os auspícios do conselho económico e social das nações unidas, em nova iorque, em maio de 1959.
(1) las atribuciones del grupo internacional de estudio sobre el plomo y el zinc (giepz) se aprobaron en la reunión inaugural del grupo celebrada en nueva york en mayo de 1959 bajo los auspicios del consejo económico y social de las naciones unidas.