From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de acordo com um post do cubadebate em 6 de janeiro , o vídeo mostra um clipe de uma audiência no tribunal em miami feito pelo fundo jurídico para posada carriles.
de acuerdo a un post de cubadebate del 6 de enero, el video muestra un fragmento de una aparición ante la corte en miami del fondo legal de posada carriles.
daniela peláez é uma estudante colombiana radicada em miami que ganhou as manchetes recentemente como outro caso de alunos com um futuro extremamente brilhante, mas sem status legal nos estados unidos.
daniela peláez es una estudiante colombiana radicada en miami y quien se convirtió en noticia por ser otro caso más de estudiantes con un futuro brillante pero sin un estatus legal en estados unidos.
o dia 12 de setembro de 2013 marca os 15 anos desde a prisão dos cinco cubanos que infiltraram grupos em miami, nos estados unidos, e impediram ações subversivas e guerra psicológica contra o povo cubano.
perfil de facebook de usuarios solidarios con la causa de los cinco. el 12 de septiembre se cumplirán 15 años del arresto de cinco cubanos que infiltraron grupos terroristas de miami, estados unidos, e impidieron acciones de subversión y guerra sicológica contra el pueblo cubano.
sugiro aos blogueiros que se sentirem prejudicados — sejam do pt, do psdb ou do pcdob — que estabeleçam seus blogs em santa cruz de la sierra, bogotá ou miami.
sugiero a los bloggeros que se sientan perjudicados — sean del pt, del psdb o del pcdob — que establezcan sus blogs en santa cruz de la sierra, bogotá o miami.
luis a. gonzalez (@3l_v0c3r0) deu boas vindas às novidades e ressaltou que a mudança política provavelmente traria um influxo de cubanos à miami:
luis a. gonzalez (@3l_v0c3r0) acogió con agrado la noticia y apuntó que la política probablemente atraería un influjo de cubanos hacia miami:
atualmente com 18 anos e a primeiro lugar em sua classe na north high school miami, peláez chegou aos estados unidos com quatro anos de idade, no tempo em que seus pais foram ao país com vistos de turista, e por isso daniela recebeu anos mais tarde uma ordem de deportação.
de 18 años de edad y primera en su clase del north miami high school, peláez llegó a estados unidos cuando tenía cuatro años, época en la que sus padres se radicaron en ese país con visas de turista, por lo que tiempo después daniela recibiría una orden de deportación. con el caso de daniela pelaez, se revive el debate inmigratorio.
"eleitores vindo para a votação em cite soleil lycee são saudados por gritos de: tetkale", postou no twitter a jornalista do miami herald, jacqueline charles ("tetkale" é um dos apelidos de martelly, referindo-se a cabeça calva do candidato), e imagens postadas no twitter mostram o candidato sendo recebido entusiasticamente pelos eleitores:
"electores que venían a ejercer su voto en cite soleil lycee eran saludados con gritos de #tetkale," tuiteó la periodista del miami herald, jacqueline charles ("tetkale" es uno de los sobrenombres de martelly, haciendo referencia a su cabeza calva), e imágenes posteadas en twitter mostraban al candidato siendo recibido entusiastamente por los electores:
